Nyelvtudományi Közlemények 30. kötet (1900)

Tanulmányok - Szilasi Móricz: Cseremisz szótár - V. 37

CSEREMISZ SZÓTÁR. 49 osalge fehéres; weisslich Bd. osálga id. Tr. osemám fehéredik; weiss werden Bd. G. 44. elhalványul; erblassen G. 68. osemdem fehérít; weissen Bd. meszel; einkalken G. 72. oskedém v. oskolám. osim-sűlis poszméh ; hűmmel Tr. oskol lépés; tritt Gn. oskolám lép, jár; gehen, schreiten G. 60. oskedem, askedám (m.) askedektem (m.) oskedaldem id. Bd. oskalám, oskedám Tr. oskolám marschieren Ist. 31. Tb. 242. oskolai- lépked; schreiten Pn. 34. sétál; spazieren Pu. 43. — asked-tolás, -miás (m.) hozzálép, odalép; hintreten Bd. osko nyárfa; pappel; ocoKopt osko pu id. P. 58. weisspappel Gn. osko-tuyur pappelrinde Tr. — cf. t. os pappel Badl. oskok barnásszürke ; schwarzgrau; CHBHH Tr. oskóz lépés; schritt; nian> Tr. osla fehér; weiss P. 58. osmá homok;jsand Gn. 75. Ocs. 23. Ist. 31. Bd. Tr. usma Bd. osman adj. Bd. — Ossz. o.-kol necitapb (puöa) Tr. osno v. ozno. oso fehér; weiss (passim), osa (m.) os (m.) Bd. ose M. 7. — oso-koi weisstanne Tr. o.-ivuján-sudo kamilla; kamille Tr. osso előbbi; früheres Ocs. 29. ospö ezüst válldísz, melyet asszonyok viselnek; silberner schmuck von den frauen an der schulter getragen Tr. 1. otá sérv; bruchschaden; KHJia Tr. — ? cf. t. kotok schweif, mánnliches glied Badl. 2. ota (cs.) sziget; insel Bd. Tr. liget; wáldchen Tr. oto wáldchen Gn, oto id. Pu. 18. gebüsch P. 56. oterlá (m.) bozót; gestráuch, strauchwerk Tr. — t. otar weideplatz Badl. oíika (m.) hinta; schaukel Bd. otik id. Tr. ótól tarló; stoppel P. 8, 56. Gn. — cf. t. ot gras. otoro (r.) sziget; insel G. 59. otro id. Gn. otoéa hólyagocska ; bláschen Gn. otozá schote, hülse ; CTpy*ieiíi> Tr. pursa-otoza borsó-héj; erbsenschote P. 51. vüt-otoza hólyag (a kézen); pustel (an der hand) Bd. MOSOJIB Tr. otkazem (r. m.) elenged, visszautasít; nachlassen, zurückweisen Bd. otná (r. m.) mindenképen, teljességgel; auf jede weise, allenfalls Bd. otwet (r.) felelet; antwort G. 73. Bd. owarém (cs.) felforr, feldagad, felfúvódik, forr, pezseg; aufkochen (intr.), bauschen, schwellen, gáhren Gn. Bd. Tr. kifut (a fövő étel); überlaufen (kochendes wasser) Bd. fett werden Uf. 46. NYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XXX. 153