Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Egy déli osztják hősének 1

8 MUNKÁCSI BEENAT. K. m. s. ü., k. m. v. ü. jastét: nat jéveditteu /» yüdem %at, %üdem át t'ad'esidet.18 K. m. s. ü. keldai ömdot: nottat cisto jöttöt.19 15 tu jastet: ((inge120

at

taganditteu /» at kattesidet21

tagandlttai. K. m. s. ü. yöt ürt págdidet ;22 tábetmet ürtne it23

-pdgdái

tü. táyret2

^ kéjét

25

megded-éva yanasidai

26 20 tayret, kejet noy neresái27 tábet tav27

-$üy:

28

sumeja

29

jöndidái, pontip30

tau

téga jeridai31 yotan táka32

kérkldet, tágan a

éne tör üvidét33 yotan áit34

kerkidet, taqaná

di tör tividet. 25 téga voget35

tég

sorajet3&

tutidét

31 dr nen, ár yoi jdyta38

lögn

39

tagamidet, ctobaé0

senmása

41

yoj-ney %oje-yojna. imene senktdi kujandaé2

öténat, a43

igene senktai süvat. -—• * 16 at =

EO. at, EV. voss «hadd, hogy». — 17

jévd- «schiessen» (C). — 18

tadesidet

«sie kámpften» reciproc. képzéssel (mint: /antlayte'it). — 19

yöttöt

nyilván annyi mint EV. yöltéstd ((elfogyasztotta, elhasználta*) (caus. a yiili «elfogy, elpusztul, meghaló igéből): «seine pfeile hatte er ganz verbraucht» (PATK.) ; V. Ö. 10. yad-, SO. yal- «sterben)) (C). — 20

inge

«jetzt» = EV. anin-ke; v. ö. in «jetzt, gegenwártigw (C). — 21

katt- (10.) «fassen, greifen, haltén» (C). — 22

págdidet

«warf sechs helden zu boden» ; alább (18. s.) passivumban it-pagddi «ward er zu boden geworfen» : EO. pdyétl-, pajitl-, paitl- «zu boden werfen, fallen lassen, verlierenw (A.). — 23

it =

ÉV.jol, TV. il «le». — 24

tayar

«panzer» = ÉV. layér, KO. saghér, slaghér, középobi joyér (P.). — 25

10.

kéje ((messen) (C.) itt: «kard». — 26

yanasidai

«sein schwert löste ínan von seiner brust» ; v. ö. EO. yanasl- «auftrennen» (A.). — 27

noyúeresdi «sein schwert nahm man^ihm weg» : nerem- «wegnehmen» (C), neremal- (Obd.) id. (A.) = EV. nirémti «elragad)), mely mellett szintén van : nirdsi «elránt». — 27

tav =

10. tou, SO. lau, lau% (C.), EO. hu, EV. luw «pferd». — 28

süy

= 10. söy, soy «haut)> (C), EO. say, soy, EV. sq,w. — 29

PATK.

szerint: opostposition (dativ eines unbekannten wortes)»; forditása: «in sieben pferdeháute náhte man ihn ein». — 30

pontin

tau «geflügelter ross» s másutt is (Tip. Ostj. Bogát. 36. 1.) «KpbiJiaTbiÉ KOHB» : ha a pontiy alapszava (melyet más forrásból egyelőre nem igazolhatunk) tényleg «szárnyo-félét jelentene, a mi madár szavunkkal volna talán kapcsolatba hozható. De a «szárnyas» biztosabb kondai osztják