Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

A TOROK NYELV IDEGEN ELEMEI. 51 lének tartja, noha tekintetbe veendők a többi európai nyelvű szók is, melyek a török alakkal azonos eredetűeknek látszanak. tulumba, szivattyú, pompe; tulumbaji, tűzoltó, szószerint szivattyús. BON. olasz eredetű szónak tartja. turfanda, korai gyümölcs vagy főzelék, primeur en fruits et en légumes. Az új-görög tpexpavtó török átvételnek látszik. Közvetlenül perzsa átvétel. tűn, halféle, thunfisch. A görög %-üwoc szónak arab közvetítéssel átvett alakja. tünel (tonel), alagút. Az angol tunnel szónak ujabbkori átvétele. türvin, törvény, der ungrische reichstag ZEN. Hódoltság korabeli átvétele a magyar törvény szónak. Uyur, szerencsés találkozás, chance favorable; uyurlar ola, rövidítve urola, köszöntés, uyursuz, szerencsétlen. A latin augur szóval függ nyilván össze. ulufer, 1. nilufer. imiforma (uniformé, uniformé), egyenruha, uniformé; bűjük tiniforma, díszruha SAK. Ujabb franczia vagy olasz átvétel. uruba, 1. ruha. urus (rus), orosz, russe; gyakoribb használatú a moskov szó. Ellenben rusija, Oroszország, rusijali, oroszországi. uskumru (skumri), halféle,. Az új-görög axou[urpí átvétele. ustulica, zsámoly, tabouret á trois pieds. Hódoltság korabeli szó, a bolgár stolica átvétele. iisküf, süvegféle, bonnet, coiffure ancienne. Eredetére nézve v. ö. olasz scuffia, újgör. axoócpta. Vaftis, keresztelés, baptéme; vaftis etmek, baptiser. BARB. a görög {3á7rcía[Aa átvételének tartja. vagon, vasúti kocsi, simindifer vagonu, vasút vagonja. Újabbkori franczia átvétel. vakansa, szünidő, vacances ZEN. AZ olasz vacanze újabb átvétele. vamgi, vámhivatalnok, emin. Hódoltságkori átvétele a magyar vám szónak, mely a török melléknévi $i képzővel van ellátva. vapor, gőzhajó, bateau á vapeur; posta vaporu, gyorshajó, 4*