Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei. (V.) 34

50 KUNOS IGNCZ. tilisim, talizmán, sortilége, amulette. BARB. a görög -céXea^a szóból eredteti, mely több keleti nyelvbe is eljutott. tirayis, espéce de gruaux. BARB. az új-görög zpá^oc, átvételének tartja. tirapeza, asztal, table á manger. Az új-görög xpárceCa átvétele. Használatos trapéze alakban is. tirpan, vágóeszköz, instrument pour couperl'herbe ; tirpangi, faucheur; tirpanlamak, faucher. A görög SpsTiávt átvétele. tirtir, borkő, tartre: tirtiri, tartrique Jus. Eredetére nézve v. ö. olasz tartaro, görög zápzapoQ alakokat. toka, érintés, trinquer; toka etmek, kocczintani. Az olasz toccare ige imperativusi alakjának átvétele. tolvaj, rabló, ráuber; v. ö. duhaj ZEN. Valószínűleg hódoltság korabeli szó, v. ö. magyar tolvaj, szlov. tolovaj és gör. toúXpa alakokat MIKL. tomar, göngyöleg, rouleau; kjád tomari, registre. BARB. a görög io{Jiápiov (tojiápi) alakot látja benne. tonilata, tengeri hordó, tonneau de mer. Az olasz tonnellata átvétele. torina, delfin-féle hal, poisson du génre dauphin. Eredetére nézve v. ö. olasz tonnina, gör. toovíva MEY. tömbeki, perzsa dohány, melyet a nargilé-hoz használnak. BONELLI olasz eredetű szónak vallja, noha a török nyelvbe perzsa réven jutott. trahonja, halféle, poisson de la famille des Scombéroides. MEYER a görög §pá%ouva szóval veti egybe. tramola, hajósműszó, az olasz tira molla átvétele. trampa, csere, échange, troc; trampagi, broeanteur; trampa etmek elcserélni. BARB. az olasz tramuta átvételének tartja. trampet (trempet, tirempet, trampeta), trombita, trompette ; trampeta$i, trombitás; trempet calmak, trombitálni. Az olasz trombetta átvétele. tramve (tiramve, tramva), lóvasut, tramway. Ujabb európai átvétel; v. ö. tramve arabasi, lóvasút kocsija. transi, bárkafóle, espéce de barque pour la navigation du Danube. BARB. oláh átvételnek tartja. tuyla, tégla, brique cuite. MEY. az új-görög toó(taoAov átvéte-