Nyelvtudományi Közlemények 28. kötet (1898)

Értekezések - Munkácsi Bernát: Egy déli osztják hősének 1

16 MUNKÁCSI BBENÁT. jianet nara tümit(ta) ömést. 100 jiy-pogot edémdai, polo% t'akset, pira herédet tuvu /öteda ; •/öt oyet suyedat rdynöt.89

— iu-pis vétmet jiX'V0

'/.

jastöt ; «met-sir tis-sir jiayem f ! 105 %oi yotémdöt, vegey yoi ; tégde ent jit jiayem : man mendam jiayem payédafa jiayeda jo% tayöt. jiayed-iva édémdai, no pira herédet tuvu vöteda. •— t'u-pis yödamet jix~V0

9°t hénmai: «vör jigtab-éstap jiayeu üstan ! %oi %otémden kedat,90 muy puydeva ent jiden, ent /üdénttan : ii5 tam-%át K. m. s. ü. jökta %ara91

juvay K. m. s. ü. jastet : atagár, he%e en taidam.» iges92

tu tatmidet

93

unded

u

-lva, iu-pis K. m. s. ü. őugitta pidöt: 120 máaejidet95

tabet pus.

9& «vey, vey, nura kedat mija mendan? man nuyat tágár, héjeat97

tüdum/» iida, jastidet piris íaí-ayet. tágár, ké%e ju^tuptet, 125 K. m. s. ü. o/teja t'ahsidöt.98 tu-pis cugot tég puydeda, jirtidat" puyéda jv/tídet. jastidet: umed-oje100

vágittah) 89 «fiei heraus» : ÉO.

rö/aúl-. ro/nemal- «einstürzen» ; v. ö. vog. rd'/

-i

>

rájáti

((összerogy, leesik». — 90

«gelang es cinemen mann zu erwerben» : mit jeleni a hedat szó (mely nem hedat «kézzel»)? — 91

jántta/ar, jáhta %ar

((játszótér, tánczoló tér» (Tip. Osztj. Bogát. 43.) = vog. jonyéné /ar, mely ((játszótéri) jelentésében tulajdonképpen ép úgy, mint az osztják «táncztér» e helyt «küzdőterű -re vonatkozik. — 92

iges

«einmal», az i «egy» szóhoz csatlakozó utórészre nézve v. ö. KV. né-söu he= né-söu por «hányszor». — 93

tatmidet

«seufzte er»: EO. laltmals «seufzen», ebből: láli-, Iáiéiul- «atmen». — 94

«aus seinem innern» : SO. ont «das innere» (C), EO.unt abauch» (A.).— 95

«es bogén sichw : máned-, méned-, mend- ((biegen» (C), EO. menti-, men-