Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)
Értekezések - Volf György: Az egyházi szláv nyelv hazája és a magyar honfoglalás - 1
AZ EGYHÁZI SZLÁV NYELV HAZÁJA. 43 nagyobb papi méltósága, sőt Methodius még akkor föl sem volt szentelve. így semminemű hatalommal nem rendelkeztek. Tanították a marahán népet a maga nyelvén; ez volt minden, a mit tehettek. Midőn Eómába indultak, tanítványokat hagytak Nagymorvaországban;1 ) de tanítványokat képeztek, mint láttuk, Pannoniában is, talán többet mint amott, mert Koczel nagyon buzgón karolta föl a szláv írás ügyét. Eddig Pannónia csak időben áll hátrább Nagymorvaországnál; később messze fölülmúlja, midőn második római útjából Methodius mint Pannónia érseke tért vissza Koczelhez és így a szláv liturgia terjesztésére teljes hatalmat is nyert. Azt hiszem, ebből nem nehéz megítélni, melyik fontosabb a szláv liturgia ügyére és ezzel együtt az ószlovén irodalom alapítására nézve, Nagymorvaország-e, vagy Pannónia. De a maczedon eredet híveinek nagyobb szükségük van amarra, mert azt hiszik, hogy a marahánok nyelve távolabb állt az ószlovén nyelvtől, mint a pannon szlávoké. Csakhogy ez még mindig nem igazolná a Maczedoniába, hanem legfeljebb csak általában a máshová folyamodást. Szó sincs róla, Nagymorvaországot, a hová a két szláv apostol munkásságának kezdete és Methodiusénak még a vége is esik, mellőzni nem szabad. De hát talán mellőzi valaki? MIKLOSICH már 1874-ben kijelentette, hogy Pannoniát mondva, hozzá érti Nagymorvaországot is2 ) és a kik követték, szintén mindig ebben a tág értelemben vették Pannoniát. De a maczedon eredet hívei azt mondják, hogy az ószlovén nyelvnek még ebben a téres nagy Pannoniában sincsen helye, mert itt olyan népek laktak, melyek egészen más szláv nyelvjárásokat beszéltek. MIKLOSICH abban a nézetben volt, hogy a szlovén néptörzsök a Dunának nemcsak jobb, hanem bal partján is, vagy mint szavaiból értendő, nemcsak Pannoniában, hanem Nagymorvaországban is lakott.8 ) Erre JAGIC megjegyzi: «Ha a Duna bal partján a folyó középső folyását értsük, akkor ugyan semmit sem lehet ellene vetni; de a Dunán túlra a Tisza felé a szláv hittérítők munkássága alkalmasint egyáltalán nem terjedt ki. Legalább a szomszéd német hierarchia részéről nem lettek volna támadásokx) Vita s. Methodii eap. V. a) Altslov. Formenl. in Paradignien III. 1. 3) U. o.
