Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)

Értekezések - Volf György: Az egyházi szláv nyelv hazája és a magyar honfoglalás - 1

AZ EGYHÁZI SZLÁV NYELV HAZÁJA. 29-zött tőle. Azután Szuchó egy kicsit messze is esik Szalonikitól, arról pedig nincs adat, hogy vagy a szuchóiak a IX. század elején Szaloniki tőszomszédságában laktak, vagy Cyrillust és Methodiust szüleik épen Szuchóba küldték szláv szóra. De minden lehetőt és lehetetlent megengedve is, egyetlen egy sajátság megegyezése mégsem dönthet Maczedonia javára. Az st és zd tekintetében a keleti és délkeleti bolgár nyelvjárások megegyeznek az ószlovénnel, míg a maczedon nyelvjárások elég messze esnek tőle, holott épen ezeknek kellene vele tökéletesen megegyezniök. A maczedon nyelvjárásokban ugyanis az ószlovén st és főhelyén rendesen le, ffc'Jés g, d'(U) van és csak kivételesen ezek mellett st vagy se" és zd vagy zdz is. Igaz ugyan, a mit MAEETIC ellen vet OBLAK, hogy olyan maczedon nyelvjárás, melyben az ószlovén st és zd helyett csak amazok volnának, egy sincs,1

) de megfordítva Szaloniki közel és távol vidékén olyan sincs, melyben csak emezek volnának, sőt olyan sincs, melyben nem amazok uralkodnának. OBLAKnak a lé, t és g, d' idegennek, nyilván szerbből behatoltnak tetszett,2

) de nagy kérdés, hogy nem inkább a ritkább, épen az st, se és zd, zdz az idegen-e, mely a keleti és délkeleti bolgár nyelvjárásokból lehet átvéve. Az st, a mi nagyon föltűnő, csak azokban a maczedon nyelvjárásokban fordul elő, melyek a keleti és délkeleti bolgár nyelvjárásokhoz legközelebb esnek, így Szuchóban és Ajvaliban (Ajvatovóban), Kükücsben és Bogarievóban. A Szalonikihoz közelebb fekvő helyeken vagy csak s"c"van, mint Jenikiöjben (Novoszelóban), Graduborban és Vatalukban, vagy se és st vegyesen, mint Kerecskiöjben és Vardarovczéban.3

) A zd csaknem általános nemcsak st, hanem sc"mellett is; az utóbbinak megfelelő zdz csak kevés északnyugati nyelvjárásban található.4

) Az se" minthogy a keleti és délkeleti bolgár nyelvjárások hatásától távolabb eső helyeken fordul elő, még lehetne régi maradvány és OBLAK hiszi is, hogy az s"í-vel szemben se" a régibb és hogy nem ez abból, hanem az ebből fejlődött.5

) Csakhogy nagy 1)

Archív f. slav. Philol. XVI. köt. 495. 1. 2) U. o. és XVII. köt. 457. 1. 3)

OBLAK : Einige Capitel aus der bulgarischen Grammatik (Archív /._ slav. Philol. XVII. köt. 448—449. 1.). 4)

OBLAK U. O. 453. 1. 5) U. o. 454. 1.