Nyelvtudományi Közlemények 27. kötet (1897)

Értekezések - Volf György: Az egyházi szláv nyelv hazája és a magyar honfoglalás - 1

AZ EGYHÁZI SZLÁV NYELV HAZÁJA. 19 szláv apostolok tulajdonképi fordítását leghívebben vissza)).1

) Cyrillus és Methodius nyelvét pedig csak valamely művükből lehetne megismerni. De mikor ilyet egyet sem, sőt egy árva sort, egy árva betűt sem tudnak biztosan kihüvelyezni az emlékekből! Igazán bámulatos tehát az a bátorság, melylyel a maczedon eredet hívei Cyrillusnak és Methodiusnak semmikép meg nem állapítható és így teljesen ismeretlen nyelvére minden habozás, minden tudományos lelkifurdalás nélkül ráfogják, hogy az ószlovén nyelvvel azonos. E könnyelmű állításnak azután méltó folytatása, hogyan indulnak el annak az ismeretlen nyelvnek és ez úton az ószlovénnek is fölfedezni a hazáját. Nincs más útravalójuk, mint az a hasznavehetetlen történelmi adat, hogy Cyrillus és Methodius Szalonikiban születtek és az az önkényes ráfogás, hogy az ismeretlen cyrillo-methodianus nyelv azonos az ismeretes ószlovén nyelvvel. Hogy a szláv apostolok szülőföldje még korántsem dönti el, minő szláv nyelvet vagy nyelvjárást beszéltek, az a maczedon eredet híveit legkevésbbé sem tartóztatja, hogy azt a nyelvet vagy nyelvjárást egész nyugodtan Szaloniki vidékére ne tegyék. Ez pedig még könnyelműbb azonosítás, mint az előbbi. Mert ott Cyrillus ós Methodius ismeretlen nyelve legalább ismeretes nyelvvel és csak egygyel állt szemben. Itt ellenben nemcsak csupa ismeretlen nyelvvel vagy nyelvjárással, hanem még azonfelül egész rajjal is. Hogy a szláv apostolok korában, különösen első ifjúságuk idején vagyis a IX. század elején Szaloniki körül milyen nyelvi viszonyok uralkodtak, azt még eddig senkinek sem sikerült megállapítania. Csak azt tudjuk, hogy egész Maczedoniában és általában a Balkán-félszigeten a szlávság akkor még sok apró törzsökre oszolva, folyton mozgott, gomolygott és nagyobb egységekké alakulni alig kezdett. Maga JAGIC legalább a IX. század végéről úgy nyilatkozik, hogy a félszigeten akkor a nyelvjárásoknak oly sokasága uralkodott, melyet ma már nem vagy még nem lehet pontosabban meghatározni2) és NOVAKOVIC SzTOJÁiraak igazat adva, ő is inti a szlavistákat, hogy ne vigyék át elhamarkodva a mai állapotokat és viszonyokat a IX. és *) Die neuesten Forschungen über die slavischen Apostel Gyrill und Methodius (Archív f. slav. Philol. IV. köt. 98. 1.). 2)

Archív f. slav. Philol. XVI. köt. 239. 1. 2*