Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Déli osztják szójegyzék 9

DÉLI OSZTJÁK SZÓJEGYZÉK. 51 per neiiejit (hamu). pert, Jg.peurt,FO.pöur, VJ.p'öyér,K.pöyértjjocKa (deszka); pyÖJieHHofi p$&b (ácsolt fa, gerenda); pöur-kat (FO.), pöyér-kat (VJ.); peur-kat (S.) gerendából épített ház tűzhelylyel; kat-pöyért gerenda; — cuc-pert (FO.) az a deszka a földi házban, melyen feküsznek — I. pagart, S, pogert, pevert «balken». C. — EO. pairt «bauholz, balken». A. — EV. part deszka. per na (K.),pirne KpecTí. (kereszt); perna-topes (K.) a kereszt­tartó polcz; pernapiget (K.) rafiTaHt (zsinór), a mellen alkalma­zott gyöngyös kereszttel (a végzetre nézve P. jegyzete: «olyan féle, mintha»; v. ö. vog. mátérpüt valamifélék); pirneyg ku itpe­meHHhifi (keresztyén) | pirneli 6ory MOJiHTCfl (istenhez imádkozik, tkp. «keresztet vet»), torma pimelés, möghe ay puykeles őory MOJIHJICH, 3eMJTE KJiaHHJica (istenhez imádkozott, a földhöz fejet hajtott). — I. perna, S. pirne «kreuz». C. — EO. perna id. — EV. pérná id. piai- (VJ.) fagyni: 1. pat­pinger (?) nagy szárított hal. — V. ö. peyas «hecht». C. pic (S.) Jianma (csípő): — EO. pes «hüfte». — EV. péé id. pit (K.) nepeBici. (lúd- és réczefogó,r fákra feszített nagy függő háló). — EO. pit, pilt, pilot id. A. — EV. patés id. pislip (VJ.): póyk-p. fogolymadár-hivogató síp. pit- (S.): ilepitvén BT> népeit öy^erat (elől leszel), pitvel őy.neT'b (lesz), juykapités a bálványnak ^ocTajioct (jutott); tarom, pittem yan istentől bocsátott (juttatott) czár. — EO. pitlem ((fal­len; eintreten, anfangen; zufallen, zu teil werden». — ÉV. pat- id. pit a (K. Jg.), S. pite, I. pété KOHeuvL (vég); Lar-pite-puyét £OpT>-végi-falu; Pita-p. iiocjrE^Hffl (utolsó falu);^pa%el-pitté talp. — I. pete, pede, S. pite «grund, bodenw. C. — EV. pátit vég, la'il pattá talp. pit' «alsó végtag». pisán (FO.) szék; 1. pesen. pistonnoj matay (K.) puska. fii (KO.) TOBapHm,T> (társ) — EO. pil «gesellschaft, gefolge> gesellschafter, freund». A. pilingé MoniKa (apró csipő légy). — S. püyi, I. petyai «mücke». C. — ÉO. peléyya id. A. piliytali (KO.)r M-BHa (csere; cserélget). — pel^em, pele­sem «tauschen». C. — EO. paltalem id. — ÉV. pent- id. pirne kereszt; 1. perna. poyé, puyé TOBHO (ganéj, szar), kos-puyé id. —paU, paí id, — ÉV. poyfiá. p oyer, VJ. pögher JiyTKa (fűszár), nyersen eszik; Poyer-pei (K.) sziget neve; sarneng poyer arany-^yTKa. — ÉV. pori' fűszár. p oyilem-: sar poyilemte vqy myKy THKaiOTi. (csuka-dug-4*

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom