Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)
Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19
VOGUL SZÓJEGYZÉK. 43 árun khgsgn tovább | weiter T. — khost, khosto hosszában | entlang, nat-khostna örökre | auf ewig AL. 60. — v. ö. yasá. yossuli csapdos, hajít, meglegyint | schlagen, werfen, streifen 111.440. 11.68. 1.75. yossulali 11.98. yosfili 111.365. yosyi 11.79. csapdos; —yosyawé (pass.) himbálódik | sich schaukeln 1.15. yossulayti csapódik | schnellen 1.15. yossiyati fölcsapdos ul'á nelmá a tűz lángja | die flamme schlágt in die höhe 1.45. yqt hat | sechs B. khat KL. T. khöt K. khqt papir | papier T. 308. irás | schrift T. 159. yot B. khot D. hol | wo; bárhol | irgendwo I. 59. — khgt hová T. — mely, melyik | wer, welcher KL. T. khot . . . khot némelymás | mancher KL. — khqt hol ? T. — khot-poql honnan | woher P. — kwat hol KL. yot- B. khwqt-, khwqté-, K. P. (igekötő | partikel) el, meg, le pl. yot-saji elrothad | verfaulen, yot-lqtyati megfakul | die farbe vérlieren. — khwqté-kiuqltili elveszt | verlieren khwqt-pátti elejt | fallen lassen P. khwqt-tépsém eltévedtem | sich verirren khwqtroyti megijed P. erschrecken. — össze, szét khwaté-sqyti összekuszál | zusammenwirren, khwqt-rimli összezavarodik | sich verwirren P. khivaté-ters szétmállott | auseinanderfallen — 1. NyK. 21:348. 23:383.° 24:21. khotal', khwq,talhová | wohin KL. — khutalKL.— khotail'id. AT. yotál~B, khotal', khwq,tál' 11.224. K. khotal T. hová; valahová; valahogyan | irgendwie B. NyK. 21:344. yotaX alné bármerre levő I. 57. — yotaiá. 63. 71. yq,tan hattyú | schwahn 1.30. (il-)khöté lehajlik | sich biegen T.310. khoté valahol | irgendwo K. 11.226. khaté K. 11.226. khwqté K. 11.224. P. hová| wohin? khwqtéy-mater valamelyik | jemand K. yotél B. khotél D. khgtél T. khwqtél KL. honnan | woher. — yotél-uit (~uilt B.) merről | von welcher seite NyK. 21 : 345. yqtél B. khqtél L. P. T. khotél K. nap, délszeg | tag, sonne, mittagsgegend — yqtélá nappal | bei tagé, etá-yqtélátél éjjel-nappal | tag u. nacht; khotélátel naponként | táglich K. 1.167. khqtlan nappal | bei tagé KL. 17; khotél-jot-sit dóikor | mittags K, khqtélpoql déltáj | mittageseite KL. III.347. yqtélinsiri nap szerént | der sonne nach jányi fordul | sich wenden NyK. 21:345. khotélénés dél felől | von der mittagsgegend K. yqtali nappalodik | es wird tag III. 112. yqtáltén yqtél derítsd fel a napot | láss die sonne aufgehen 1.129. yqtélti tündököltet | glánzen lassen 11.316. yötém B. khatém K. KL. khqtém-sak KL. khwqtém-sakh AL. valahogyan | irgendwie — y.-kepéi valahogyan, y.-kasim akárhogyan j wie immer, yótém*, yot-müs valamiképpen | irgendwie.
