Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)
Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19
42 SZILASI MÓRICZ. (pali)- yqrsáti szétmegy | zerspringen 11.375. Kortyén 1.7. yqrtyqn 11.42. khortkhán K. 11.224. ölyv | geier. yqrti 1. ktvarti. khqrté húz, szánt | ziehen, ackern T. 154. 327. — khartéli, felajz | spannen (den bogén) K. 11.228. — ám semém lép-khartkhqtus (pass.) az én szememet bevonta a hályog | an meinem auge entstand einstaar (wurde vom staar überzogen) T. 312. il-khqrulé, il-kharutlé elalszik, eloltja (a tüzet) | es erlischt, auslöschen (das feuer) T. 310. — v. ö. yarti, kharti. khgru zsák | sack. T. 154- — v, ö. yurV. yös csillag | stern III. 135. — v. ö. khöns. yos, yos-jiiu kemény fenyő j harte fichte K. 1.171. khös bélgiliszta | bandwurm T. 155. — v. ö. yüns. khos-vi( húgy K. — v. ö. yurís. khos habár, bár, bármint | sowohl T. 324. — v. ö. kwoss. khös húsz | zwanzig T. 307. khos K. — 1. yüs. yasaB. khasá KL. 14. hosszú | láng; sokáig | lange zeit; yqsáV soká. yasát, -n messzi, messzire | fern, weit; yqsit hosszában, mentében | entlang 337. satmilén yqsitél bűvigéd útján | durch, vermittelst dein zauberwort 1.161. — v. ö. khwq,sá. khqséy szűk | eng T. 310. khqsém hagyma | zwiebel P. 9. khqsémté megránt | ziehen, zupfen T. 159. yasép-jiiv gyalogfenyő | wachholder III.278. — P. khwasppé-fü III.539. khoséypi ropogtat | krachen lassen — koqt-tgl'é khoskhén ölenti a kézujj ropog | der finger kracht K. 397. (nonkhal)- khesertayti fölemeli a fejét | den kopf erheben K. 11.233. khoskhé imádkozik | beten T. 324. — v. ö. khwqéyi. khéskhén 1. khoséypi. khösfi satén hangya-bűvölet | ameisen-zauber K. 11.223. yqsi, yqsén; — yqsi-yumlé-narin-q,tér sokszolgájú-férfiucska, szentséges nős; rusin-aulép-yqsén-saí'' bojtos végű-sokszolgájú-hajfürt 11.25. khqsin-khq,r katona | sóidat T. 160. yositi kisöpör | auskehren III. 195. khqsiti rohan | stürzen T. 318. ygsléy horognyíl | pfeil mit hacken 1.113. yasna a fa rugékony része | der elastische theil des holzes 1.151. — yqsnafi 1) rugékony | elastisch 1.151. 2) hajlós (fa) | biegsam 3) bordás | gerippt — yqsnáp id. 11.22. — khqsné hajlós | biegsam KL. III.483, khgső, khusg hosszú | láng — khoso-t, -n, -nél távolbán stb.
