Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

VOGUL SZÓJEGYZÉK. T. ta B. td KL. P. az | jenes; — ta-ti ime az; tátik tqrém a -más világ | die jenseitige welt; tdtak ottani, túlsó j jenaeitig; tat' ott | dórt; tdi-td id. tá-poal onnan; ta hát, úgy, akkor | nun, so, damals; ta-pél tehát | alsó; tai az csakugyan 1.71.; akw'-ta ugyanaz [ derselbe; td de, hanem | aber T. 324. — Eagozva: tátim, tátin stb. tájim, tájin, tajdnem stb. tay majd | dann, bald 1.58. 11.142. tayápi akad, eléakad [ anstoss nehmen, begegnen: tayápané ne botránkoztató nő 11.389. — v. ö. tayép. tayáti fölakaszt | aufhángen 11.166. III.512. Uyati. 11.283. tayápi 11.113. tddti K. 396. id. — v. ö. tálili. taydtoali csúszik j rutschen KL. 15. v. ö. takaslé. iayél, íaydán később, azután j spáter, dann KL. 16. takhel id. K. — v. ö. tajéy. tayép akadály J hinderniss 11.266. tayénli czóloz | zielen 347. — v. ö. tayi. táyét 1.95. tdyt 11.71. téyt AL. 20. 70. buvárkacsa, buvármadár | tauchente. tayi B. tdyi KL. K. töm, dug | stopfen, verstopfen. tayi jut, esik | gerathen: sama tayes ájulásba esett 1.60. yotaí tayi hová fordul 1.34. 131. — tdyi AL/72. ta'U B. tail KL. ruha, pánczelruha, ujjas | kleid, panzerkleid, ármel. ta'il B. tail, tail KL. ta*il P. tele | voll; —yápin-talil csónakostul | sammt dem boot 11.89. sq,yá-t. mindnyájan j allé 11.91. mir talilép talilin ydp néppel telidesteli hajó 11,10. — ta'ilá tele van | es ist voll K 1.167. ta'ili P. tdili KL. elege van, jóllakik | genug habén, satt werden P. 28. KL. 29. ta'ili beleakad vlmibe | hangén bleiben 329. talimati id. 11.295. beleütközik | anstossen 327. taimaü fönnakad 1.15. akaszt 11.166. tai iné: punkyal t. slldi awi sileyjdli fogköz vájó szilánkká megy szét az ajtó | die thüre zerfállt in splitter wie ein zahns to eh er 111.407. ta'ini zeng | tönen 11.209. talinéjawé megcsendül | erklingen III.260. talinti megtelik | voll werden 1.147. 153.; — talintépti megtölt | füllen 1,5. 111.21. talintapti id. 111.18. — taintettal telhetetlen | gierig III18. 21. 268. táinteltal id. III.268. taymeji vágya kerekedik [ lust bekommen 1.5. ta-yni: ünléné mdn at tayni ülő helyén nincs nyugta | auf 413