Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

402 SZILASI MÓRICZ. síZ szilánk j spahn IIL407. — v. ö. tili. silati eltűnik | verschwinden 11.221. pás s. hasadék támad,, nyílik | es entsteht eine spalte 11.289. kivond silati kipattan, ül. kiugrik | sich hinausschnellen u. o. — jüntép-pvp janit askwé s. ttífok nagyságú likacska tetszik elő | ein nadelöhr grosses loch wird sichtbar, entsteht III.2. 27. — nukh silati felkúszik | hinaufklettern | KL. III.351. sili szel | aufschneiden 121. süti 11.320. hasít 11.331. siltéli 11.50. — süti metsz KL. 14. khulpal-silti halat fölszijal j fische zerlegen P. 18. — siléyláli awi stláV szétmegy az ajtó szilánkká | die thüre spaltet sich in spáhne III.407. silman : yajtné tul silmán üs menő felhő magasságú vár [ gleich einer schreitenden wolke hohe burg 11.31. sim B. sem, sémé, K. sim KL. P. 1) szív J herz 2) közép | mitte; As simté az Ob medrében | im beet des Ob 1.119. sárié simén a tenger közepén | in der mitte des meeres 11.120. nánmé pal-jáytit simatán a kenyeret ketté vágja közepén | das brot in der mitte zerschneiden KL. 6. — simtal yapyá jiw béltelen nyárfa | eine morsche pappel (ohne mark) 1.70. simén bátor ] muthig KL. III.481. simri sügérhal | barsch (fisch) NyK. 22: 48. sinéypántwés (pass.) zörgött | rasseln, krabbeln III.222. sinéli csókol | küssen P. 27. sinepenti csókolgat AL. 54. siniti ölel | umarmen 11.265. sinitayti ölelkezik | sich umarmen u. o. éinin bőséges | reichlich K. 11.229. — v. ö. sünin. sinkwél ördög | teufel KL. III.353. sins sáncz | schanze 11.401. sinu nyirfa dudorvány | knollen am birkenbaum P. 55. sip nyak | hals 1.84. sip-lü id. 1.20.11.107. sip KL. III.351. id. sipel! kardhüvely | degenscheide 11.139. sipili ölel | umarmen 111.77. sipyi ölelget 1.22. 137. sipiyati ölelkezik | sich umarmen 1.20. sipké szürke | schimmel (pferd) K. III. 131. 1. sir, sir B. sir KL. P. sér K. P. 1) faj | art: sát sir yul hétféle hal | siebenerlei fische 1.148. tawlin sir uj szárnyas fajta állat | flügel-artiges thier, d. i. vogel 1.152. — mán sér miféle | was für eins P. 12. mot-mot sér külömböző (más-más) fajta | verschiedenartig K. 1.167. mát sérép valaminő | irgend ein K. — 2) mód, szer | art u. weise: alné s. életmód | lebensweise 1.46. qln sirpá ezüst szerű | wie silber 11.313. sirp, sirin szerű, féle P.III. 539. mán sirél mi módon | wie, auf welche art KL. 19. 2. sir rúd, szarufa | stange, thürpfosten: sorúi, vay sirpá sirén kwol arany tetőrúdú, réz szarúfájú ház 111.44. 11.369. aln sirp sirin kwol-áwi ezüst rúdú házajtó 1.138. — sir rúd KL. 5. sirá sirály | möve 11.52. 337. sirrá id. 11.85. siréyti recseg | krachen 11.70. — siryetali a férfi hótalpainak