Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 401 sérmdt gyeplő, kötőfék, kantárfék | leitseil, halfter 1.6.11.107. 11.323. sés hát | rücken: kwál-sésné a ház mögé | hinter das haus K. 377. •— v. ö. sÍ8. sés farkas | wolf III.208. KL. III.491. P. III.523. éiéik id. III. 208. éés-(áni) sés-ezüst (tányér) | eine art silber III.260. éésfeli toldozgat | flicken 11.67. setén kerítés | zaun P. 22. — v. ö. citdn. sétép fonál j zwirn 1.153. éetép id. K. KL. AL. vászon | leinwand AL. 60. — v. ö. sitii. séti kijön | herauskommen: kivonsánátüpelsét, ti kwoss maniti, yot at seteHt körmei oda befúródtak, akárhogy rántja, nem jönnek ki 11.121. 122. — kwán-séti id. P. 14. el-séti kimozdul | sich hinaus bégében K. ön séti námá nekem jut hires neve | sein berühmter name kommt mir zu KL. III.491. -— kér-léy kwdn-iltuy at séti a szeget kihúzni nem iehet (ül. nem megy) AL. 78. — khqtél ilmés séts a nap erősen sütött T. 319. sew hajfürt | haarlocke 11.28. séwam bokor | strauch 111.117. bozót | dickicht III. 18. 8Í... 1. részben se .. . SÍ idő | zeit P. 19. soqt-éi egy hót | eine woche u. o. KL. 16. iééit azon időben | zu jener zeit KL. 203. te éitan KL. 16. ton-sit akkor | damals P. 19. mán-si mennyi j wie viel P. 12. mqrsá-si kevés | wenig u. o. ákw'-mát-sit egyszer csak | einmal KL. III.349. akw'-sit id. AL. 61. — lü jel-örténát-sit sekhi a ló ha elfárad, liheg | wenndaspferdmüde wird, schnauft es P. 19. nalpdtém sidnt midőn lejöttek | als sie herunterkamen KL. III.487. — dm si khum magamféle férfi | ein mann meines schlages; dm siim, tdu úidt poj oly gazdag mint en, mint ő | er ist so reich wie ich, wie du ; dkw' sikwél joqmi egyformán halad | gleicherweise fortschreiten KL. 16. okw* si khumei egyforma emberek P. 12. Sl' 1. SŐU. ílyxr: yar siyirtém siyir paul-kdnne yisdtésmén rénbika taposta letaposott havú falutérre szánkáztunk III.317. éiylin csikorgó | knarrend III 316. siylin III.261. siyrin 11.42. sij hang, nesz | laut, lárm 11.18. 1.136. hír j kunde, ruhm 11.160. sijin híres | berühmt 11.160. — v. ö. suj. sijéji híresztel | verkünden ILI. sijti hallatszik | man vernimmt III. 143. — v. ö. sujti. [cul id. cil mindig, folyton | immer, in einem fórt T. 318. F. T. cil, (láp-) sikivertq,usei sámán hályoggal bevonódtak a szemei j es entstand ein star an seinen augen P. 17. sil rézkarika | erzring 11.329. silén khürpá rq,ntá csörgős szélű bárka KL. III.485.