Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

40 SZILASI MÓRICZ. khona, khondV 1. yqni. yqnal egykor | einmal 1.17. y. yqtél egy jövendő napon | an einem künftigen tag, künftig 1.78. khőfiéltqp hágcsó | leiter T. 331. (nun)-khqnémli fönnakad | hangén bleiben T. 331. (lel-) khönér a láb hátsó térdhajlata | hintere kniekehle P. 9. khqngha át, keresztül |über AL. 60. khqnkhd K. 11.237. yqnyji 11.291. kqnkhé K. 1.171. kqnghé P. 19. khqnghq T. id., kqnkhd id. AL. 14. múlva, sqat-k. egy hét múlva | binnen einer woche KL. 18. —Igék, k.-tustpesém átléptem | übertreten P. k.-kdlstil megelőzte, túlhaladtál überholen T. 316. yqnyd ki? a ki | wer ? welcher 11.280. yqnydn id. 1.143. khonfá rén | rennthier K. 11.235. v. ö. khonfé-pon rénszarvas szőre K.~H.223. yönyélt folyócska | flüsschen II.2. 140. khqnkhénnq, egyikőtök-másikótok | der eine u. andere von euch beiden T.167. kéfikhi, kenghi 1. ydnyi yqni hanyatt | rücklings III.403. khqni ; khoni' id. K. 11.233. khonV pütmésté hasba döfte | in den bauch stossen u. o. khondi id. P. 16. khona id. AL. 60. khanq.ii id. T. 312. (jel)-khqni behunyja a szemét | die augen schliessen P. 15. yqnin görbe j schief, krumm III.409. khqnin kh&p meredek, magas oldalú ladik | ein boot mit steiler hoher seitenwand, P. 16. khörís csillag | stern T. 156. 310. — v. ö. yös khqnsi ir, fest | schreiben, zeichnen K. 399. khq,nsé id. T. 327. — v. ö. yansi yqnt had | kriegsvolk 1.119. 11.99. y.-ydp hadi hajó | kriegsschiff 11.163. — khőnt id. K. 11.227. tábor | láger K. 11.228. yfnti 1) megtalál | finden III.396. —khönti K. 1.166. khqnti KL. III.349. khqnti, khqntloqli P. III.521. 573. T. 153. id. — yqntipi id. 1.34. yq,ntyati találkozik, akad | es trifft sich 1.24. 5. yqmtyatili id. III.321. khöntkhéti id. K. 11.234. — 2) B. észrevesz | wahrnehmen 1.12. néz 1.46. tekint 11.112. pillant 11.125. | sehen, schauen, blicken; elé-khönti előre néz | vorwárts schauen K. 11.230. — 3) yqnteli hall | hören palkátd a fülecskéje 1.44. yöntémlali id. III.389; — hallgatózik | horchen 11.217. figyel | aufmerken III. 193. yqntémli id. 1.61 ; yöntéli hallgatózik 1.20. érez | fühlen III.83. yontéldli meghallgat | anhören 11.145. — 4) khqnté szül | gebáren T. 327. pü khqntqm-vail a fiú születése óta T. 318. — 5) khwqntémli szót fogad | gehorchen (ill. meghallgat) KL.JII.485. yqntli hadakozik | krieg führen 11.131. yqntlayti 11.24. khöntlayti K. 11.226. P. 27. khqntlqyté T. 315. id. khép ladik I boot K., KL. III.485. khqp (pl. khgmpét) hullám | welle K.