Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - R–W. 388

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 391 ras, ros fövénypart | sandiges ufer 11.388. 381. ras AL. 78. röé KL. III.483. (kent-) rqsé-/ rongyos sipka | zerfetzte mütze III.529. rqséyti birkózik, küzd | ringen K. 396. (nal-) rqsséyti leveti magát | sich hinabwerfen KL. III.487. — okhsé kwan-rassém a pénzt eljátszottam | das geld habé ich verspielt K. 373. — rqsti •dob, vet | werfen K. 1.169. T.313. — v. ö. rási. rqsén madzag | bindfaden P. 10. roásén K. — setép-rqsnü czérnagombolyag | zwirnknáuel K. 399. rosénéé oroszul | russisch K. v. ö. rus. rqsi selyemmente | seidenrock K. rosi késik | sich aufhalten 335. rasi P. 20. rési s!r | weinen K.373. •— réséi AL. 65. rossenti AL. 59. raséi P. 21. rótt gyors | schnell 11.381. •— rottV hirtelen, rögtönösen | plötzlich 1.15. — rqttén id. K. P. rotti qlén csendben légy | sei still 11.306. békében légy | bleib ruhig 11.63. — rottijV janimi szelíddé fog nevelődni | er wird für sanft erzogen 11.105. — v. ö. rötmi. rötmi megállapodik | still stehen I. 143. — rotmélti (o br.) nyugalomba hoz (ma a földet) j zur ruhe bringen u. o. rottmélti lecsillapít | beruhigen 11.408. rqulayti átváltozik: vvj-ansuy-khwarél r. állat öreg (medve) alakjára változott át. K. 11.225. (khona) rquléyti hátra veti magát | rückwárts stürzen AL. 60. rqutsmél khaité versenyt fut | wettlaufen T. 328. röuli 1. rqwi 1. 1. rq,wi közeledni | nahen 111.77.1.151. rqwildli id. 11.147. — röyi, röuli id. KL. 31. — at rq,wi nem szabad | es ist nicht erlaubt 1.4. kit jiw akwdn rqwldyén (q, br.) két fát illeszt egybe | die zwei báume zusammenschweissen 1.151. •— ne-rqwtal, -rqutal nőnek érinthetetlen jelpin tür szent tó [ für eine frau untastbar, unnahbar heilig 111,324. 11.204. majtén rqwtal lül'latin májba nem fogadható csúnya beszéd | es ist eine üble rede, die man nicht in die leber aufnehmen (d. i. verdauen) kann III.504. — rqwné kellemes | angenehm: majtné rqwné aiin pül májnak kellemes édes falat 111.50. — rqwn'-ut rokon | anverwandt 11.198. 268. 2. rawi himbál | schaukeln, schwingen K. 402. ráz | schütteln K. 11.225.^ legyint, lóbál AL. 70. rqwi P. 29. rewi T. 331. — rqusi, rqusoali csapdos | schlagen AL. 70. tőnkh kwáne rqwélés az út fordulatot vett j der weg machte eine biegung K. 374. khöp khqmrawelöyw a ladikot szájával lefelé borítani | das boot umstürzen P. 16* * rury 1. rakw. ruma barát | freund 11.62. 105.