Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)
Értekezések - Melich János: Adatok a szlávság magyar elemeihez 288
294 MELICH JÁNOS. capou , capov: 1. ostor hegye (Ökörostornál) ; 2. légycsapó, 3. [kaszán, a mely a búzát szép rendbe leteríti < magy. csapó (TSz.2 ). cárdás : a szolgálni kénytelen szegényebb fajta legény, a ki peckesen, borjú szájú ingbe, félrecsapott kalappal jár < magy. csárdás (török eredetű Ethn. 4: 277; egyenesen a törökből az oláhba is Nyr. 19: 408). cek (ebben bikacsek : a régibb világban a komisszárius bikafarkából készült ostora) <magy. csög (török eredetű, Ethn. 4 : 262, Nyr. 18 : 483, de v. ö. Bud. MUgSzót. 375). cejder: hím ló <magy. csődör (ném. er. Nyr. 25: 158). ciémi, cizmi (többes) ciéma <magy. csizsma (török ered. v. ö. oszm. cizme ,stiefel'). — Hal. Hahota: tégely (aratóknál) < magy. csobolyó (TSz.2 ) bizonytalan egyeztetés v. ö. Matz. 133, 140; a szerb cobarija ellenben <magy. csobány > ószlov. cbaivh). combou ke (többes): a kutya szőrére, tehén farkára ragadt sár csomók, máskép strombou ce <magy. csombók (TSz.2 ugor ered.). comou : dohány csomó, comow cík : kisebb fajta d. cso. < magy. csomó (ugor ered. MUgSzót.; v. ö. Matz. szerb com ,fasciculus', a melyet ő magyar jövevénynek mond; nekem úgylátszik, hogy e szerb alak török jövevény lesz, v. ö. ceag. com ,eine haufe' Vámb. Csag. Stud.). comoslow : szőlőzúzó bunkós fa < magy. csomoszló (TSz.2 , ugor eredetű). cöva, cou va : aratáskor a kút gémjére tett jelzés (szalmacsutak, zsák stb), hogy az aratókat készen várja már a tanyán az ebéd; mérnöki jelzés <magy. csóva (TSz.2 , eredetét nem ismerem). cutar: szalma csomó lótisztításnál stb.; cutka (többes): a kukorica eltakarítása után hátramaradt kukoricaszár gyökere <magy. csutak, csutka TSz.2 ). cutora: pipaszár szarvból készült vége < magy. csutora [török vagy délszláv eredetű a magyarban v. ö. Miki. Fremdw. 83. Nyr. 11 : 121, Matz. 25; Körösi olasz (Nyr. 13 : 453) egyeztetésétől ujabban elállott]. cejs : kukorica-, szőlő csősz < magy. csősz : A tót szó a magyarból való (v. ö. csődör: cejder, ménes: mejnes stb). dara: durván megőrölt kukoricaliszt <magy: dara (török eredetű Nyr. 13: 369, Hunf. Ethn. 264.). dekám, dex kám: pap, kisebb hivatali hatáskörrel, mint az esperes <magy. dékán (NySzót., ném. ered. Nyr. 25: 158). depov: kisebb pálinkamérés < magy. depó (TSz.2 , ném. jöv. Nyr. 25: 158.) deres (ló) <magy. deres (MUgSzót.; Halász csakDankovszkyból idézhette). — Hal.
