Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Melich János: Adatok a szlávság magyar elemeihez 288

ADATOK A SZLÁVSÁG MAGYAK ELEMEIHEZ. 295 donga <magy. donga (ószlov. daga, az n miatt magyar jövevény, mert a tót, illetve csehben az ószlov. nasálisok eltűntek). dongou

,

dongov : nagyobb fajta repülő bogár < magy. dongó (TSz.2

). deg, dé'ga <magy. dög (TSz.2

, eredetét nem ismerem). drvot (Halász drót alakot is közöl) < magy. drót (ném. ered. Nyr. 25: 159). dugov : a boglyas kemence nyilasa elé tett előte < magy. dugó. A tót szó jelentésének megfelelő magyar nincs meg a TSz.2

-ban. ?dumbjer <magy. gyömbér (német eredetű). — Hal. dilis < magy. gyűlés (ugor ered.). ekhov : kocsiernyő, (máskép: hajlok) <magy. ekhó (TSz.2

), élesig : élelmi szer < magy. eleség (ugor. ered.). fani (többes): a férfi szeméremtesten levő szőrszálak < magy. fan (TSz.2

, ugor ered.). favka, fau

ka

egy falka disznó, lúd stb <m&gy. falka (TSz.2

. ugor. ered. ?). fasuvai (vi-J; verést kapni < magy. faszol (TSz.2

< ném. fassen). fartő : (lónak mondják) < magy. *fartó < fartolj. Megvan a fartat (ugor. ered. MUgSz.) ige is fartai alakban. fene (káromkodásban) <magy./gwe (MUgSz.). ferslou

g:

nagy bolti láda <magy. ferslóg (TSz.2

<nóm. diai. verschlág). fickos : hencegő, dandy parasztlegény < magy. fickós (TSz.2

. — Hal.) firhejc (kocsinál) <magy. diai. firheic, ferhéc (TSz.2

<ném. vorholz). — Megjegyzem, hogy a szó lehet egyenesen német jövevény is (v. ö. firhang <ném. vorhang, fjertucha <ném. vortuch) s a felső magyar nyelvjárások firheic alakjukat a tótból vették. A többi nyelvjárásban a szó német eredetű. firnajz <magy. firnajz (< baj. osztr. firnais Höfer 1:218). fodastas : fogyasztási adó < magy. fogyasztás. fogas : ruha akasztó, fogaska : vasborona <magy. fogas (TSz.2 ugor. ered. fog-tói). foglald"": előpénz <magy. foglaló. fok: vízfolyás, erecske <magy. diai. fok.... (2. víz-járta keskeny meder TSz.2

, ugor eredetű). fokos: a városi hajdúk kisbaltás botja <magy. fokos. A magy. fokos-t Bécsben is ném. fokosch-nak mondják). forgov, forgow

;

kalap mellé tett bokréta-féle, árvalányhaj stb. <magy. forgó [átmenet a lengyelbe is: forga ,der federbusch' (auf dem helme) Matz.].