Nyelvtudományi Közlemények 25. kötet (1895)

Értekezések - Szilasi Móricz: Vogul szójegyzék - A–I. 19

VOGUL SZÓJEGYZÉK. 27 áit öt ] fünf T. 160. — aitlú ötven | fünfzig 1. át. áit illat |duft; ditin illatos T. 160. aitén-khar Ízletes | schmackhaft T. 225. ditám ember | mensch T. 166. 331. diti hisz | glauben K. — választ j wáhlen T. 159. diti 1. áj ti. dji iszik | trinken — ájti itat | zu trinken gebén — sám-aiti (megitat), megmérgez | vergiften P. 22. il-áiti id. T. 311. — D. (de v. ö. ajti, ajtaum K. 11.376.) — öjkéti beivódik | eingesaugt werden T. 154. — djné-khqr inni való | getránk K. 1.166. ajmém ruhám | mein kleid K. ak, aki nincs | ist nicht. — ak-nar ak semmi sincs | es ist nichts T. 322. dk 1. ükioe. ükén hirtelen, egyszeriben | plötzlich — FK. dkwén. aki anyós T. 164. — v. ö. áy. ákwé egy | eins K. KL. — KL. összetételben 1) dk pl. ük-por egyszer | einmal; ük-nüyémt egyedül | alléin; ák-khqjip-lou tizenegy | eilf. 2) dkw'-oalt pés egymás mellett | neben einander; dkwc l'dl't pés egymással szemben | einander gegenüber; — K. dkvf maunp egy alakú, d.-mdist egyszer csak, dkwé-pél egyre, mindig | fortwáhrend; d.-ton mindegy | einerlei; d.-tdkw egyedül, egymagában | alléin — K. dkwét KL. ákwdt együtt | zusammen; K. KL. ükiván\ együvé; ükwéps egyhamar | sobald. dkwi úgyis | ohnehin KL. 16. dl ne | nicht T. 323. üt-khánkhü, át-már valaki, valami | jemand, etwas KL. 11. ül födél, felső rész | deckel. dach K. 11.227. KL. 13. — a folyó fölvidéke | die obere seite des stromes K. KL. P. — ül-vöt fölszél | nordwind K. ül-mökhém fölvidéki nép | leute von der oberen gegend P. — Rag. ülyé, álydl K. üllü KL. allé P. diai' P. KL. fölfelé | aufwárts. álü-nér valamely | irgend einer T. 166. — v. ö. atdia közelj közelében | nahe, neben KL. 14. üli (postp.) vminek tetejére, színére | auf die oberfláche. — qm vqiném a. auf meine schulter; mé-kan öli a föld színéhez | zur erde. — Rag. dlyém stb. fölöttem K. 378. — v. ö. dl. álam lám | sieh', nun KL. III.203. áláu, álu 1) közel | nahe; 2) -ra j in T. 312. 314. — v. ö. áli. áli T. ül'i KL. vagy | oder. üli öl, vadász | tödten, jagen D. — il-á. elpusztít | zerstören T. 159. pil-ü. megsért | verwunden AL. 61. sám-á. megöl | tödten KL. 20. — álili megöl KL. III.489. khul dliloali halát fog | fische fangen K. állati K. 374. ülkáti K. 11.226. verekszik | sich herumschlagen; ülketi szidalmaz | schelten T. 154. il-á. megbénul | er-