Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szilasi Móricz: Pótlék az erza-mordvin szótárhoz. 42

PÓTLÉK AZ ERZA.-MORDVIN SZÓTÁEHOZ. 57 packati: die stadt errichtet sich); rak II. 14. 41; — M. vackatan: reszket B. vajdán: gyermeket dajkál I. 32. 31; — kényeztet, csillapít. vadrinesté (adv.): csinosan II. 7. 21; — vadra. varaka: varjú I. 51. 7; II. 6. 8. W. valgan : eláraszt, ellep (ton moda putne valginzet: der staub der erde hat dich überschüttet) IV. 1. 39; — leszáll, vö. valan: ont II. 2. 20. valcke: reggel I. 27. 20. holnap? II. 14. 15; — valske, vö. valdo: világos I. 28. 20. M. valdeman: megvirradt. vejíe v'ejü : egy-egy I. 11. 12. v'enele-j: a szabadba I. 11. 47; venelks : levegő, ég, légkör. v'efna: vér I. 41. 13. (ríesUe) vele: méhraj I. 40. 33. vele: falu. v'eXtamks II. 15. 22. v'eXt'avks IV. 5. 84. takaró; — veXt'avks,. veXíamo. v'ij: csapati. 2. 15; — erő; v'ijev'ne: erős, bőséges I. 18. 14; — viev. v'isava: tönköly-buza II. 6. 12; — v is II. 1. 35. B. v'H: jobb (dexter) II. 13.23. kuncka v'icenze (iness.) 1.18. 4. k. v'icé: I. 25. 5. középen; k. v'idga: közepéig II. 9.13. (de vö. or. BH^T) : külső, kilátás, vidék). v'izd'e-: tisztel III. 8. 123. szegyei III. 2. 15. B. v ir-ava: kobold (erdő-asszony) II. 8. 75. Mastan: elpusztul, tönkre van téve III. 4. 31. megöl I. 1. 48. véget vet II. 15. 57; — elfogy. mactan: elaltat I. 1. 16; — madst'an. marati: érez I. 40. 6; — maran. marta: -vei; kudo martan : ich besitze ein haus, ill. ház van velem I. 7. 9. meksc (plur. ?): méh I. 4. 6; — mdks. meze : mi. mit IV. 1. 2. mezejak I. 20. 3. mestjak I. 20. 4. meéf (plur.) IV. 5. 96. mest a avardan: w i e sollte ich nicht weinen I. 3. 33. mest' jakavtat pakavtat: w ar u m gehst du da hin u. her V. 3. 14. mezen: miféle, milyen I. 3.53/54. (mezin III. 5. 79.) mezgaú: mi tekintetben? I. 6. 1/2. mofavtan : zum singen bringen II. 9. 5; — moran: dalol, mukoro: far VI. 1. 25; — W. murne-: szid I. 16. 13; — dörmög W. XIX. Rankst- : dalolni kezd II. 14. 6/8; — rangan: ordít, hahotáz. rungo: alak I. 6. 3;—test, holttest. Lajsimat: panaszdalok 200 lap, czím, vö. lajsan: jajgat (1. laznan). langine: test II. 1. 38 ; — lango : fölszin. langovtomo: fedetlen III. 5. 73. (langovtomo kumb'rinan: ich