Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szilasi Móricz: Pótlék az erza-mordvin szótárhoz. 42

PÓTLÉK AZ ERZA-MORDVIN SZÓTÁRHOZ. 49 ascéksnan: verweilen I. 17. 22;.-—lenni, dolog nélkül áldogálni. ating: öreg ember I. 38. 1; — at'a. aéka: menj L 17. 3; II. 7. 18/19. stb. — aékil'an. antlan : etet II. 8. 64, — andan, anéan. avarksúima: panaszdal, sirató dal, klagelied 154. lap, czím. avarétan: megríkat III. 8. 80; — avardan. aravtan: állít I. 17. 6. arcán: odaáll III. 3. 34; — arán. arás: üres (a. tarka: üres hely) II. 4. 11/12; II. 12.34; nincs, nem. arcezev-: kezd fontolgatni (efast, éráét, dumazevst,sin érdét, •arcezevst: sie lebten, sie lebten fingén an zu denken. sie lebten, sie lebten, sie fingén an zu sinnen I. 31. 13/14); — arsan. arst: szegélyzet a női ing alján, stickerei I. 12. 8; II. 8. 62; — art. alfa) orta: gassenpforte (?) II. 10. 3; — ala, alo: alant. alka: alacsony II. 8. 76; alga: alatt el, vö. alkine : niedrig, seicht. W. alkso: vánkos, ruhekissen IV. 5. 82. pfa alkso: fejalj, kopfkissen uo. 83; — alja. álon : alatt I. 47. 5; — álon : alsó. alstan : igér III. 5. 91; — altan, divtán. Ezem: lócza, pad; hely II. 16. 5; — 1. dzim. eksé tarka: árnyékos hely II. 5. 15/16; — ekssé: mögött III. 4. 48; — ekses •: mögé, eksste: mögül XIX. 1. ásks: árnyék. ejd'l. 16. 6. ejt I. 24. 6. ejkaksné (dim.) I. 16. 22. eykaksl. .37. 17. gyermek; ejde, ejkaks, ejkakske XIX. 1. id'. ejse I. 24. 20/21. seb. maga; — es. eskan: dob, schleuderu I. 1. 39; — evez. esnan: IV. 5. 81. e&nan IV. 4. 75. melegedni; — e£an, eznan. ézne: tag V. 3. 23; — ezne: frucht, gelenk W. el: is (el tindak : ti is) III. 5. 8. Nincs külön fordítva I. 3. 53/54. sum (kfik) el' si: gereusch (geschrei) náhert sich; sem III. 4. 4. volnoj év'etalov el arán: ich trete unter das freie licht hervor. Valószínű annyi, mint a német nun vö. el már most, épen XIX. Idevan: megmenthet IV. 5. 50; — idan. ilaftan: elhagy III. 3. 24; — iladan: megmarad. Od-irva: ifjasszony V. 1. 27., 1. erva. ombotks: másod, második (kolmotks: harmadik uo.) I. 45. 13; •— omboce. orstan, orstazan; felölt 1. 19. 44; II. 11. 5; — orsan. orstavtke: ruha IV. 4. 47; — orcamo. Uklat: kovácsolt (gestáhltes) vas II. 9. 13; — ukvat. u£an: vár I. 41.9. uSo I. 11. 25. uíoka I. 31. 25. várj, uSodo III. 2. 33. uéudu III. 3. 28. várjatok; — uőan. HTKLVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XXIV. 4