Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szilasi Móricz: Pótlék az erza-mordvin szótárhoz. 42

46 SZILASI MÓEICZ. gurtke: láng I. 44. 5. Jato: idegen (melléknév) I. 13. 9; III. 7. 122; játon. I. 13. 16; vö.juti W. jutica : járókelő, utas XIX. jután I. 28. 19 ; -jotan. jaméa: összenőtt (janisa p'es'tt: összenőtt diók) I. 37. 17. ju%adi : kanyarít, schwenken (alov kedet juyad'ii'; schwenke deine hánde nach untén hin) III. 5. 92. judmine: szórólapát I. 28. 11. Caóo: arcz I. 6. 11; II. 5. 20; — tsama W., cama I. 9. 5. cack: át, keresztül (kolmo rosóan cack jutin : durch drei heine bin ich gegangen) III. 5. 77. canavka: fecske II. 14. 51. cando: vételár, kaufgeld VI. 3. 23. (pando) cama: domb-oldal II. 2. 17; I. 9. 5. cékar: penész I. 3. 79. cikor mefneét: nyikorogtak (ül. óikor-t mondtak) I. 45. 7. vö. cikurdan: csikorog, nyikorog III. 3. 39. 1. cikordan. óija-, cijaksna-: kiházasít, férjhez ad I. 6. 21; I. 3. 11; vö. cijnan: siet I. 8. 1. cijeksne- fut I. 23. 10. 1. B. cice: sógor (a testvér férje) III. 8. 52. cisla: mulatság II. 12. 30. ünnep II. 3. 10. — tsisla : szám (orosz) W. Ide való, úgy látszik, cesija: loos, sorszám, a katonaszedésnél IV. 5. 56, 157. cineze : napsugár III. 7. 108 ; vö. ói: nap, tag. cirimk cirimk jakicat: hübsch trippelnd ist ihr gang (ül. járók) II. 12. 13. v. ö. sirem: ferde, rézsút; cir-pilgen: görbelábú vagy tsiraz : üppig blühend (W.) ? óopoü- elkésik II. 15. 3/5; copot- sötétedik IV. 5. 72. h sopé'dan. cova: gyenge, zárt I. 42. 21; — cova-: wásche reiben I. 12. 17. 1. sovan. cukan : morzsol, zerstampfen II. 1. 35. (vö. cufan) inog (cukaz cukit pulinest: inogva inognak farkacskáik. P. stampfend stampfen ihre schweifchen) II. 1. 39; — M. cakan E. cukan kopog, koczog, vaczog. cuzoj: idegen I. 13. 9; III. 8. 42. capur (tikse): kakukfű II. 2. 24. cicer: sürü I. 31. 20. civ'tordi: schimmernd, csillogó (dija ezüst) II. 5. 22. citd'or: fény (éitdbrco motit sumanenk: eure röcke glánzen {ül. fénybe jönnek) III. 2. 52. cura-: körülfog, körülvesz II. 2. 32/34. III. 7. 117/18. culu bal'u: aludj, aludj I. 2. 37. vö. BajiOBáTi.: elkényeztet; cul'u bal'u. bal'u l'ul. 21.1. ut'u bal'u: schlummre,schlummre1.20.19. Skinin (avanok) I. 3. 68. skinikaj(vö. ava-kaj) I. 3. 38. ékikaj IV. 1. 30. szülő, gebárerin.