Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Értekezések - Szilasi Móricz: Pótlék az erza-mordvin szótárhoz. 42

44 SZILASI MÓRICZ. tára; XVI. XIX. a NyK. illető kötetei; M. =t Moksa. A sor végén a pontos vessző után Budenz szava vagy értelmezése áll. P. = Paasonen gyűjteménye. A számok közül a római számok a fönt említett egyes fejezeteket (pl. I. = Morot, II. == Lakodalmi énekek stb.) jelentik; a római számot követő első szám az egyes dalok, a másik a sorok számát jelenti. I. Ismeretlen szók. Asardá: megy (kinaűgié, az út) I. 37. 5. folyik I. 37. 11. astinesté : lassan, sachte I. 44. 7. avaks : tyúk I. 35. 13. vö. avaka, nőstény; weibchen vom thiere. W. Erke : szabadság II. 15. 56. sajs ol'anök (BOJIH) efkenek: weg nahm sie unsere ungebundenheit, unsere freiheit. ervan: várni III. 3. 67. (synonymája: ucan) v. ö. efan : él, lakik. Icined'en carcavsa : unter einer schöngeschmückten (?) brautwagendecke II. 15. 65. (A kérdőjelet P. irta bele). Oja : pajtásnö L 11. 8; III. 2. 12. odaskadan : elhervad III. 2. 62. odaskadon, part. perf. III. 5. 14. odaza lopa : elszáradt (káposzta)-levél III. 2. 62. ozolgadan : elhervad III. 4. 32. oéada = odaéa lopa vö. ozolgadiú oéadaks: ich bin zu einem verdorrten kohlblatte verwelkt. od'inija: kazal II. 6. 10. odnasum: szerető II. 8. 64. ozavkske: nád I. 6. 10; II. 5. 19. vö. ozavtan: ültet. onava: brautwasen II. 15. 62. Uj: jaj IV. 5. 9. ir/aj: 6 I. 44. 15. vékerej : barázdabillegető I. 30. 8. uv (uvt?): lárm II. 1.4. Vö. meilel'is iivni: der hímmel schallt I. 3. 48. M. uvan: ugat W. avan. urama: bölcső (?) I. 36. 16. (ki) ulo : scheideweg I. 19. 3. vö. ulo: áll (mentum); Ui: út. ulkoi I. 10. 20. ulko III. 8. 115. nem rég, minap; — M. ulhka (Babán-) kasa: opferfest I. 8. 3. (talán összefügg kacan•: füstöl, kacamo : füst stb. szókkal, vagy orosz Kania ?) kana: váljon, talán I. 3. 55; IV. 4. 30. kanurgan : cserép III. 4. 33. kapán: czirógat I. 40. 8. vö. M. kapian : bekap; kapudan: megkap, megfog. kal'ada-t (plur.): karácsonyi énekek VI. 2. 16; VI. 1. 1. vö. kal'adamot ua. VI. czím. kalana : mürbe, porhanyós I. 17. 16; —49. 15.