Nyelvtudományi Közlemények 24. kötet (1894)

Ismertetések - Simonyi Zsigmond: Az idegen szók ellen. (Franke: Reinheit und Reichtum der d. Schriftsprache, gefördert durch die Mundarten. – Dunger: Wörterbuch von Verdeutschungen entbehrlicher Fremdwörter) 355

AZ IDEGEN SZÓK ELLEN. 359 Diese Unbestimmtheit u. Vieldeutigkeit des Fremdworts ist manchen Xieuten freilich sehr erwünscht. Wie schön lásst sich die Unklarheit des . Gedankens oder wirkliche Gedankenarmut hinter solch einem volltönenáen Fremdling verstecken : denn eben wo Begriffe fehlen, sfcellt sich. zur rechten Zeit ein Fremdwort ein — könnte man mit einer kleinen Verránderung des Goetheschen Wortes sagen.» — Szól aztán az idegen szóknak gyakori félreértéséről és elferdítéséről (népnyelvi példái közül ránk nézve érdekes: «statt Procurator Procatori*). «Man verbindet eine franz. Vorsilbe mit einem lat. Zeitworte: desinficieren (fr. désinfecter). Wir versehen das fr. abonner mit einer lat. Endung in unserm Abonnent, wáhrend der Fr. sagt ahonnét A német sok olyan fr. szót használ, mely magában a francziában már divatját multa: Der Friseur in der Bel-Etage oder im Parterre gratuliert, seinem Compagnon, ez csupa fr. szó, pedig a franczia ugyanezt a gondolatot ma így fejezi ki: de coiffeur au premier ou au rez de chaussée félicite son associé». Blamage, Staffage, , Baronesse és sok más szó egyáltalán nem fordul elő magában a franczia .nyelvben. 5. szakasz: Kampf gegen die Fremdwörter in früherer Zeit bis zum Auftreten Campes. — 6. Die Sprachreiniger («Puristen») von Campe Tbis zum Jahre 1870. — Campenak (1746—1818.) igen sokat köszönhet .a német irodalmi nyelv ; számos szava ma mindennapi, p. altertümlich, Stelldichein, sich eignen, geignet, verwirklichen, Feingefühl, handlich, Hochschule, Empfindelei, Beweggrund, Gefallsucht, Zartgefühl, herkömm-Mch stb. (0 is sokban úgy járt el, mint a mi nyelvújítóink: «Einen Ersatz für die Fremdwörter sucht er in der Wiederbelebung erstorbener altér Ausdrücke, in der Aufnahme mundartlicher "Wörter und in Neu»bildungen.» Sokszor találkoznak kísérletei a mieinkkel, p. Facade h. Antlitzseite, vö. homlokzat; Román h. Geschichtdichtung, vö. regény a ^regéből; Egoismus h. Ichsamkeit, vö. minálunk énesség, önösség, s utójára •önzés.) 7. Wirkungen des Kriegs von 1870—1. Anzeichen der Besserung án der Sprache des gewöhnlichen Lebens, der Schriftsteller, der Gelehrten und Behörden, der Kriegswissenschaft. — 8. Grösste Erfolge der Sprachjreinigung im Postwesen und in der Beichsgesetzgebung. — Végül int a túlzásoktól, s ajánlja a közügyekben, a törvényhozásban stb. a tervszerű, .megfontolt nyelvtisztítást. SIMONYI ZSIGMOND.