Nyelvtudományi Közlemények 23. kötet (1893)

Ismertetések - Jankó János: Finn mesetanulmányok (Krohn K. tanulmánya) 331

MAGYAR ELEMEK AZ OLÁH NYELVBEN. 331 Az én munkám, mely a magyar régiségekre, különösen pedig a magyar szóknak a régi nyelvben járatos alakjaira is ügyet vetett, a szerzőre nézve holt anyag maradt. A bulc, bálé: vásár szó pl. szerinte bucsú-ból ered az l hang közbeszurásával, holott nálam tisztán meg van mondva, hogy eredetije a régi magyar nyelvben használatban volt bulcsú szó, tehát ez esetben régibb kölcsönvétellel van dolgunk. A belmg-ra, nézve is egyszerűen azt állítja, hogy a magy. bőség származéka. Ha e szóra vonatkozó részt könyvemből elolvasta volna, megérthette volna, hogy egy oly kölcsönvótellel van dolga, mely nemcsak a román, de a magyar nyelvnek is örökbecsű emléke mara4. A belsug azon ritka kölcsönvételek egyike, melynek mását sem a mai, sem a régi magyar nyelv adni nem tudja, de, hogy élni kellett egykoron a magyar nyelvben egy belség alaknak, arról a legfényesebb tanúvallomást épen a román nyelv teszi. Kevés ízlésről tanúskodnak szerzőnek reflexiói, melyeket egyegy szóhoz fűz. Feledi, hogy tudományt, s nem politikát űz; pl. <uobágie : jobbágy(kodás) ; magyar elnyomóitól tanulta el a román nép, kik ma is olyan helyzetben tartják, a mely nem sokban különbözik a régi jobbágyságtól)). Könyvének legnagyobb hibája az, hogy sem a kölcsönvételek hangtanát és jelentéstanát, sem pedig a belŐlök vonható tanulságokat nem találjuk benne összefoglalva. A tanulságok nélkül könyve holt anyaggyüjtemény, a melybe lelket másnak kell öntenie. Elismerjük, hogy műve szorgalmas kutatás és olvasás terméke, a mely épen azért kritikaibb főt és avatottabb kezet érdemelt volna. Reméljük azonban, hogy idővel, ha Mándrescu tehetsége megizmosodik s különösen igazságszeretete erősebb lesz az elvakító nemzeti hiúságnál, melynek helye nincs a tudomány világában, értékes művekkel fogja szaporítani a román irodalmat, melynek nyelvészeti ága most van föllendülőben. ALEXI GYÖRGY dr. Finn inesetaniilinányok. Kaarle Krohn. Die geograplmche .Verbreitung einer nordischen Thiermárchenkette in Finnland, durch eine Karte erláutert.(Fennia, 1890. IV. No 4. 1—14. 1. és egy térkép.) Katona Lajos a Nyelvtudományi Közlemények XXII. kötetében (505—510) ismertette Krohn Károlynak az észt dalok földrajzi elterjedésére vonatkozó, mind tárgyilag mind módszerileg rendkívül érdekes dolgozatát. E dolgozatban a nagyszerű észt népköltési gyűjtemények «átvizsgálása és futólagos szemléje eredményeiből hat példán világítja meg az észt dalok földrajzi elterjedését egyben változataik sűrűségével; e mellett pedig eigy igen ügyesen szerkesztett térképen az összes dalok