Nyelvtudományi Közlemények 23. kötet (1893)

Értekezések - Budenz József: Az ugor nyelvek összehasonlító alaktanához. - A névragozás 241

A NÉVRAÖOZÍS. 249 Ztirjén-votják. Loc. V. bordin -nál, (bordám nálam) Z. berdin dinin -nál Z. dinin karin városban Z. karin -len -nál (= adess. murtlen embernél; kudizlen val kinél vala — kinek vala) Z. lön (mortlön) minam nálam Z. mein tinad nálad Z. tein otitt ott Z. setbn, sen tátin itt Z. taton, tan Z. kostin között Abl. V. fcordis -töl (bordiétid -tőled) Z. berdis dinié -tői, (diniétim tőlem) Z. ííiwi« A:am városból Z. kns NB. diniéen( —dinié) Z. éölöméan szivből -les -tői (murtleé, soleé attól, tőle) Z. Zís (mortlié) moneéíim, mineétim belőlem, tőlem Z. meié és mensim t&neétid Z. ím és tensid otié onnan Z. seíís, setsan, tátié innen Z. íaíís, ías'aw Lat. V. borda -boz (bordáz hozzája) Z. berdö diná -hoz, (dinaz hozzája) Z. dwö frará városba Z. /carö -Zí -nek, (murtli, soli annak, neki) Z. -Zí (mortli) minim nekem Z. menim és meö belém íinl<£ neked Z. íenícZ és teö beléd otsi oda Z. setse, setse tatsi ide Z. tatse, tatse Egyesek. 1. Locativus-féle: Votj. <en, zürj. <öw, pl. votj. subbata nunalen szombat napon, goliken meztelenül (futott), puen fán (al

m baume),

vuen vízzel, kilen nyelvvel; szem. névmástól: 1. monenim, 2. tonenid, 3. soeni-n. \\ zürj. va'ón, kién, kézzel, kokén lábbal. , . _,.»; ... • ;

>|

• • 2. L a t i v u s-féle : p r o 1 a t i v u s -ti: votj. intijosti helyeken it,'ju ludti vetésen (gabna mezőn) által, bantiz arczon (ütötték), kiiiiz kezén (fogva) | dorti mellett él (dórin -nál, dórié -tői, dóra -hoz), ulti alatt el^ vilti fölött el. || Zürj. dorti, dorti )és dórin, dórié, dorö)}

(ultvB,\a

l

tt

el. (NB. zürjP. kon-ult hónalj, nir ulp.r

íos

bajusz, és úliö alá, pl. pizan u. asztal alá), vilti, b'órti. } fe^prolativus: votj. < áti (= illat. + prol. ti), pl. suresati