Nyelvtudományi Közlemények 22. kötet (1890)
Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: A vogul nyelvjárások szóragozása (mutatványokkal) - II. Közép-lozvai nyelvjárás 1
22 A VOGUL NYELVJÁRÁSOK. Egyéb mennyiséghatárzók példái: poqkhwén tai ö s tunéi, ö s? khuttém tobzos ág áll fönn még, maradt még. Kdsméy-vuor j.)\ mán-satné v. mdnd érné khoji? mennyibe kerül? | dkiv( sautél öliji egyenlő számban vannak | mqrs-süsi khqrjés egy kevéssé megharagudott (HeMHoro pa3cep^HJica) | dtpén noys pdnkné dk-mdtér dlsém, tind at khansilém ötven nyuszt fölibe valamit [még] öltem, értékét nem ismerem (Vuorné jdlém khum). d) Okhatározók. Névmási tővel való szerkezetek: maruy, mdr-mas, mar voaruy ? miért, mi czélból, mi okból? (pl. maruy osérlén? miért lustálkodol? mdr-mas minin miért mész? mar voaruy liil voqri miért tesz ő rosszat, tkp. mit csinálni tesz rosszat?) | ton-mqs azért,, azon okból, ü-mqs ezért N é v u tói okhatározók: mqs -ért, miatt, végett, pl. jdmés voqrné-mqs jessilém jeles cselekedet miatt dicsérem, at-khankhd at nqmsi dm-mqsdm senki sem gondol én felölem (tkp. én értem). riil vlminek következtében, hatásától, pl. rdyw-riil ánkjdnimdsém, vuot-riil dnk jdnimasém esőtől, széltől növekedtem én fel leányka (Sint-ja oqi ].). L. éjsz. vog. re'il id. nouné miatt, pl. pasém nouné khayértaum a füsttől ég a torkomi OTT. ^MMy ropT iHTT> ropjio), khöp say-nouné pal-khelpés a ladik a nap hevétől (OTL mapy cojHua) meghasadt. V. ö. mink jerptaytimen nowdm-pes mi szeretkezünk egymással (MH JHOŐHMCA Meagiy coőoíi), tin jerptaytiji no wdn-p és ők szeretkeznek egymással. c) Mondatszerkesztő határozók. Önálló mondatkötök: mdn vagy, avagy, pl. jdmés, mdn oail jó-e, avagy nem? | fitté dm mánd ér voarém, jüi-q,il mdn tujim tujmaus í itt én mit csinálok, avagy az én utolsó nyaram állott be ? (Kdsméy vuor j.) dti vagy (= or. HJIH), pl. t'ok l'dl'ü, dli at l'dU'i? lehet-e úgy,, vagy pedig nem lehet? (JILSH-JIH Tam., HJIH H^TI. ?); amjurtlémjiun, dl' oqt' velem jössz-e, vagy nem ? kwáS 1. «a mint», pl. il kwds pq,rréms, jer-rats a mint előre ugrott, leesett (Biiepe^i. CKOT IHJIT> H najii>), pdr kwds pérémtayti amint visszafordul (KaKT> HasaXi> 3aBepHyjicfl); — 2. «habár, noha», pL
