Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Csuvas nyelvészeti jegyzetek. 1

CSUVAS NYELVÉSZETI JEGYZETEK. 3 sünk útbaigazítást, mert pl. Zolotniczki szótárában az á nak megfelelhetnek a, o, a, i, egyszóval az egész mélyhangú sor és é-nek e, i, ö, ü, vagyis az egész magashangú sor.*) A «f é 1 - vagy hangtalan» magánhangzók szerencsétlen műszava kísért Regulynál is, melyet Budenz természetesen nem érthet másképen, mint hogy a vele nevezett magánhangzók «félig kiejtettek, hangsúlytalanok a normális egyszerű tartalmú önhangzók ellenében» (NyK. II, 192.). Pedig, hogy a külömbség köztük egészen más természetű kitűnhetik már az egyes ((hangtalan» magánhangzókhoz adott részletesebb magyarázatokból is, melyek szerint pl. «az á a szó végén nem tiszta e-nek hangzik: ádá, tuváttá úgy hangzanak mint áde, tuvátte, vagy «ü a szó végén nem tiszta o-nak hangzik, p. o. vúdo, éúdo; közepén í;-felé hajlik:

sudelai, vedálih (vudalih), peda (puda)», vagy «//' a szó közepén ü és i között áll, p. o. übinder- és übünder- stb.» Mind e zűrzavaros körűlírások négy sajátságos csuvas magánhangzónak akustikai benyomását akarják meghatározni. A mi nyelvészkedésünk körében ismeretesek már ezek, vannak jegyeink is rájuk, sőt a mennyiben tapasztalatom szerint e hangok a kazáni tatárban is előfordulnak, pontos phonetikai meghatározásukat is készen kapjuk Radloff «Phonetik der nördlichen Turksprachenw művében. E magánhangzók a következők: 1. é; az i-hez legközelebb álló nyíltabb hangzó, az e'-nek mély hangú mása. Mint Kunosnak újabban kiadott szövegeiből látjuk, gyakori hangzó az oszmántörökben; ezenkívül ismerjük a votjáknak kazáni dialektusából is. — Ez a Reguly-fóle e hang, mely «szó közepén olyan mint a magyar ö durván ejtve, p. o. pegher, seper (mint söprű)». Ugyancsak ezt jelzi a szóvégi a az ilyenekben, mint: ádá, tuváttá, melyek «úgy hangzanak mint áde, tuvátte». A mondatokban (1. «Reguly csuvas példamondatai» *) Példák: i. a = a Zolotniczkinál: ác ész BukvarIII.kiad. 13. 1. = ac Z. | Typá isten u. o. — Topa Z. | upá jó u. o. 125. = Hpa Z. — 2. á == o Z.: üáMax mese Máté Ev. 13, 3 = üoMax | xaMaT lóiga u. o. 11, 29. == XOMHT | niáxáiu gondolat u. o. 9, 4 — inoruiu. — 3. a = y Z.: Tápáx hosszában u. o. 9, 29 = rrypyx | Táp- állani u. o. 1, 24 = Typ- | Tanpa föld u. o. 10, 24 — Tynpa. — 4. á = u Z.; Tan emlékezet u. o. 9, 25. = THH | Káacáji abroncs u. o. 27, 29 =r KH»ÍHJI | náxáp sárgaréz u. o. 10, 9 — nwrwp. 1*