Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)

Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Csuvas nyelvészeti jegyzetek. 1

CSUVAS NYELVÉSZETI JEGYZETEK. 19 Egy piros arczú leányt láttam, a kedves leányt megcsókoltam, «senkinek meg ne mondd !» — szólottam neki. Jöttem, mentem egy fehér házba, a fehér házban fehér asztal, a fehér asztalon bádog tálcza, a bádog tálczában fehér hal. A fehér halat megfogni, háló szeme kell ahhoz ; hálószemet csinálni, kovácslegény kell ahhoz; kovácslegényt etetni, kalács és szitált liszt kell ahhoz; kalácsot, szitált lisztet, hogy megsüsse, fejedelmi leány kell ahhoz; fejedelmi leányt reá megtanítani, istennek kegyelme kell ahhoz ; fejedelmi leányt meglegyinteni, bársony ostor kell ahhoz; bársony ostort megfonni, ezüst kamó kell ahhoz ; ezüst kamót kalapálni, ezüst gerenda kell ahhoz ; ezüst gerendát elhozni, fejedelmi ló kell ahhoz; fejedelmi lovat etetni széna és zab kell ahhoz. 3. KOHTTJ, KOirn., BypMHH, KOirn>, Byp- Kos, kos, vurman ; kos vurman ! M'AWh ! MuHBMa Ty^acaxT, KomjiaTb By ? mén-ma tgdgza% koslat' vu ? Ciojrjieiib TopaTi. xo>Kaci> AQTL. solí'm torát %ozas d'et. KOIUT., KoniT., xyMyni'b KOIIIT>, xy- Kos, kos, xgmgs, kos igmgs! MyniT>! MnHbMa Ty^aíaxT, KomjiaTb By? nien-ma tgdg£a% koslat'vu? CiojuieHb cbiiniajiapaci> ,a,eTi>. solTai sippalaras d'et. 2*