Nyelvtudományi Közlemények 21. kötet (1887)
Értekezések és közlések - Munkácsi Bernát: Csuvas nyelvészeti jegyzetek. 1
20 MUNKÁCSI BEBNÁT. Кирь, кирь, халыхъ, кирь халыхъ ! Kiír, kir, yále% ; kir Х^Ч '• Миньма кирьзеть сявъ халыхъ ? тёп-ma kirzät' éaw х^Щ -С1олленегъ чтнъ хожасъ деть, sott'éiíiix соп xo£as d'ei. Атте баны хор-лажа; Тыдамъ, кюлемъ-день-чохне.. 1оманъ-каски болза выртре. átíi báné xor laza ; üdém, kiilém dené-goxná joman-gázégé bolza virtfé. Атте баны шоръ-ине, Тыдамъ, сувамъ-день-чохне. Хорынъ-каски болза выртре. átíi báné sor' ind ; üdém, súwém díéné-foxna yórén-gázégé bolza virtfé. Атте баны херле сорыхъ, át'ii báné yerl'e zóre% ; Тыдамъилемъсюмне-день-чохне.й^ет, Wem zumnä déne-fjO%ni Херле янгаръ болза выртре. %erl!e jangar bolza vlrtre. Атте баны порьзинь пизихи; Тыдамъ, сигам-день-чохне ... Пожитъ-чиле болза выртре. átíi báné pórzén biziyyi; tldém, slyém cKéné-fioyúá póZét cél'é bolza virtfé. Атте баны иорьзинъ тодыръ. Тыдамъ, сигамъ-денъ-чохне.. Вирене-сюльчи болза выртре. átíi báné pórzéfi dond'if ; tldém, élyém déné-^oyna vérdnd-£ul^é bolza virtfé. Zúgó erdő, zúgó erdő ! Miért zúg az örökösen ? «Minden évben ágat kell szaporítani!)) szól. Zúgó nádas, zúgó nádas! Miért zúg az örökösen ? «Minden évben bütyköt kell hajtani!» — szól. Zajgó nép, zajgó nép ! Miért zajog ez a nép ? «Minden évben lelket kell szaporítani!» — szól.
