Nyelvtudományi Közlemények 20. kötet (1886)
Értekezések és közlések - Dr. Kúnos Ignácz: Három Karagöz-játék. – Török szöveg, fordítással. Tárgyi és nyelvi magyarázatok - 1
HAMAM OJUNU. 13 Ha5« (makamle) mersin baba Karagöz, baba mersin Karagöz. is Kar. jumru bok Hagigaugau, jumru bok Hagigaugau. Ha5- mersin baba Karagöz, ne jer sin Karagöz ? Kar. jumru bok Hagigaugau, jumru bok Hagigaugau. Ha3. mersin baba Karagöz, baba mersin Karagöz anan ne jer Karagöz, babán ne jer Karagöz ? Kar. jumru bok Hagigaugau, jumru bok Hagigaugau. Hag. halán ne jer Karagöz, tejzen ne jer Karagöz? amgan ne jer Karagöz, dajén ne jer Karagöz ? Kar. ju .. . ju ... jum .. . (derken Hagejvata bir vurur) seni gidi i» $umba kuka kijafetli kerata seni, bir az da isitmejejdim, sojuma sopuma bok jediregekti. Ha5« aman bilader olmadé-mé ? Kar. jok jok jok. Ha3- öjlejse senin adén ujuz tazé, benim adém baba hekim olsun. Kar. ujuz tazé ne ? Ha3. bazi ava götürürler, au köpeji. Kar. baba hekim ? Ha3- hekim demek. Kar. jok jok jok, benim adém baba hekim, senin adén ujuz tazé. Ha3. eh öjle olsun, hajdé ezberlijelim. Kar. ebzerlijelim ama deminki gibi jumruk inmez, sora tekme saka-séna baslaréz. Ha3. (makamle) baba hekim Karagöz, hekim baba Karagöz. 20 Kar. ujuz tazé Hagigaugau, ujuz tazé Hagigaugau. Hajj. baba hekim Karagöz, babán kim Karagöz ? Kar. ujuz tazé Hagigaugau, ujuz tazé Hagigaugau. Ha3. anan kim Karagöz, babán kim Karagöz t deden kim Karagöz, jengen kim Karagöz? Kar. ujuz tazé Hagigaugau, ujuz tazé Hagigaugau. Ha3- halán kim Karagöz, tezen kim Karagöz ? Kar. uj ... uj ... uj ... (der jine vurur) seni gidi dibi cékmés samdan suratlé kerata, seni azagék da isi cakmajejdém sinimisinselemi ujuz tazé japagakté. Ha3. aman bilader olmadé-mé ? 21
