Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NADOR-CODEX NYELVE. 35 Andr. (Az Antikr. orsz. ellen 70. s.), tekintsze (kétféle hitről 225. s.), hallgassza (az fösvénységről 76. s.); monccza (Nyőr, III, 561,), viddsze (Ny. IV. 189.), acze (X, 185.); mesze, mesztek, accza, lássamsza, mondjátoksza, fusszag, jöszteg, acczag stb. (1. Kriza, Vadr. 553. 1.) II. N é v r a g o z á 8. 1. Határozó ragok. a) Helyhatározó ragok: -ba, -be és -ban, -ben. A Nádor-codex e két rag közt semmi különbséget sem tesz; az elsőt használja a hol? kérdésre is, valamint viszont az utóbbit a hová ? kérdésre. így pl. felőc esnőm a halalnac kezeben 69. bemene Jerufalemben 146. a haziglan, a melyben megen 157. ölében tette fejet 163. hog ezt az zelencebe, avag pőssőlben tegöc 215. nem menenec be a pitvarban 216.jöven sido orzagban 225. vivec űtet a pitvarban, es koronát tiviskböl fejeben tevec 233. bemene a ziznec ziveben 261. adanac fejemben tivisk koronát 282. eleiben menvén 288. varofban beternec vala 293. uj koporsó, kiben senkit nem tőttenec vala 299. takargatam lag ruhában, öltöztetted önnön verenec ruhaiaban 355. menn el a monostorban 409. elkűldenec az eghazban 413. ajánlván őmmagat a baratoknac imádságában 433. 442. kórságban esek 443. romában indulanac 463. bafilea varosban jovenec 463. romában galog menenec 463. mikoron colonnaban mennenec 468. urfoia affzonnac eleiben menne 471. az ö eghazaban helhetneje 478. az üstben vethe 486. felmene titokhazaban 487. kápolnájában megőnvala 538. baratoknac eleiben megen 539. mennben igekoznec 551. a tömlöcben menenec 559. ferfiu ruhában oltözec 565. mennorzagban vinec 575. hitvan ruhában Öltözvén 580. gasz ruhában öltözvén kiben Ö testet helhötec 601. zamlallac titokét leanim köziben 625. jőj az en velagoJTagomban 628. felvitetec mennorzagban 633. a tömlöcben rekeztethec 637. bevettethe az arnekzekben 638. testet égben gűjte 640. vivec Adrianofnac eleiben 642. 643. kelletec neki menni az erdőben 658. jővec ez kietlenben 665. hog űtet zentőlnejec az zizeknec köziben 685. 686. — ved jol eződben 69. (v. ö. ved jol ezodbe 65. 91. 111.) — A -ba, -be számtalanszor áll -ban, -ben 3*