Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

24 ZOLTVÁNY L. IRÉN* B) Szóképzés. A következőkben a Nádorcodexbeli név- s igeszó képzőket soroljuk el, mellőzvén mindazonáltal az egyes képzések közönséges és útszéli példáit. I. Igeképzés. a) Momentán igék: -m (-n) : felérnie 293. foíamic 452. futhamic 250. bocan (bocanando) 14. — -t, -ít: illeth 79. zereth, bocath 57. alejt (existimat) 74. alet 76. alit 425. hagitt 171. meritt 327. velleytt 359 (XYII, 241). feleytt 485. — -p : hagap 206. allapic 214. (?) terdeppöl 512. (XVII, 215). b) Frequentativ igék: -l: bezárol 554. d (ad, od): farrad 11. eled 13. nyomod 657. fogad 624., stb. — -g : navalog 71. keserög 91. lappag 476. verteng 356. — (-l-g), tevéig 169. — -dos, doz: zögdös 123. gakdos 297. lövöldöz 87. lengedőz 462. — -gat; ápolgat 353. hasogat 436. bekelget 531. hallgat 221. c) Causativ igék: -t: holt (halottá tesz) 94. alkoth 158. követ (postulat) 477. rettent 7. serkent 7. himt 450. elenezt 476. vigazt 15.; emlet 234. döglet 310. kemlet 473. allath 204. hallath. — szt: gerjezt 20. elezt 79. ít: (-ajt, ojt, ojt, ejt, ét) : zollayt 422. megehneyt 25. megenheyt 324. indoit 33. törleyt 67. taneyt 270. 363. elfordoth 218; megzoret 82. 260. tanét 191. enhet 327 ; teritt 354. (térit 42.) tanitt 456. 562. (tanit 147) forditt 462. zollitt 621. elfordít 218. Tekintve hogy codexünk leirója a Góry codexnek egyik részét (Bűnnek zsoldja) lemásolván, az abban előkerülő hizonejt, fordejt, haborejt stb. igéket bizonít, fordít, haborít-nak írja : igazat adhatunk Sziládynak, ki az -ít képző átalakulásának kezdetét az 1483—1508,-i időközre [a két codex íratásának évszámai] teszi. (1. EMKölt. I, 233.) tat: gönörkődtet 27. elzenvettet 61. vontat 483. jártat 516. elhitet 555. — érdekesek: tevölgettet 322. főzettet 535. (v. ö. főzeth 533. 1.) 1, -lal: azal 427. birlal 399. — Végre megjegyzendő : a kereztfat vetec a főidre, es (Krisztust) veafekutec 259. 1. d) Passivumok: 1. adatic 10. tartatic 29. felfutatic 87. hörpentetie 87. göttretic 87. mondatic 91. kiötletic 159. 267. megjelentetic 210. kiőttetic 232. hallatic 271. felmagaztatic 336. ziletic 405. megfogatic 546. kelletic 658. — 2. adattatic 9. 76. megbocat-