Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOB-CODEX NYELVE. 25 tatic 14. irattatic 28. lattatic 68. 383. eltetic (élesztetik) 79. zidalmaztatic 90. hallattatic 103. kevantatic 108. mosattatic 110. alaztatic 165. huztatic 194. kerettetic 229. utaltatic 229. megfezittetic 229. furdaltatic 234. helhöztetic 283. 657. gondoltattatic 308. birtatic 324. tulajdonittatic 330. hafonlattatic 340. lelettetie 365. bizlaltatic 399. nomodtatic 511. göztetic 521. tettetic (lába noma tőres mia vérrel tettetic vala) 539. meltoltatic 628. remenkodtetic (speratur) 673. körnulkoztetic 678. — 3. tiztultatic 12. megfezűltetic 183. 696. (v. ö. megfezíttetic 229.) elzabadultatic 229. megbolondultatic 324. indultatic 502. sephesűltetic 703. (v. ö. a sz. Bern. hymn. 40. sorában: sebösültettól.) E sajátságos passivumiól 1. Szilády Áron (EMK. I, 254. 1.) Simonyi Zs. az Ehrenfeld codex magyarázata közben az ide való Jentjegefeiültetet szóra nézve úgy vélekedett, hogy nem a reflexív képzőhöz járul a szenvedő -tat, -tet, hanem egy -ült, -ölt alakú causativumhoz -at, -et. e) Eeflexiv igék. E képzésnek többféle jelentéseiről (1. visszahatás, 2. szenvedés, 3. kölcsönhatás, 4. a cselekvésnek az alanyra szoritkozása — áthatólag használható vagy csakis átnemható igén) 1. Simonyi: «A visszaható igének egy különös használatai) Nyelvőr VII, 481—93. és Budenz: Ugor alaktan 17. §. — Codexünk érdekes példái a következők: -ód, -Őd képzővel: kenzodic 73. munkalodic 411. zugodic 690. zegodic (megszegődék velők) 154. V. ö. MUgSz. 284. 1. — -Ódz (rövidülve -odz): bekeredzic (sich hineinverlangen) 485. (Többet nem vettem észre); — -Óz: verittözic 178. Őltőzic 454.'tartozic 693. valtozic 335. (fent XVII, 241). — -úl, -ól: járul 28. elámul 68. remúl (incitari ad aliquid) 144. 211. meghaborul 236. tanol 264. megzorol 261. indul 5Ö2. nomorul(-t) 703. — -V képzővel: serzic (*sérüvszik) 98. tilovec (tiloszik, *tilovszik) 155.? vajonni («egere», vajodni helyett, v. ö. vajuvék Telegdy Préd. 365. 1.) 550. — -kod: munkalkodic 6. mivelkodic 24. zörnüködic (szörnyülködik h.) 68. amelkodic (v. ö. álmélja Kreszn.) 68. nevekődic 7g. zegönködic (szégyenlk. h.) 90. tőrekodic (v. ö. töri magát: sich abmühen) 165. uralkodic 324. felreazkodic 339. gondolkodic 379. bekelkodic (fent XVII. 218.) 373. kerdezködic («behiván a barátot, kezde tőle kérdezködniw, tehát nem kölcsonhatólag, v. ö. Nyőr VII. 485.) 406. buskodic (búslakodik h.) 434. tarfolkodic (szövetkezik) 473. dajkalkodic 492. codalkodic 629. haborkodic 672. Jcoz : emlekozic (emlétk.