Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR CODEX NYELVE. 17 iftent lelki zömeivel, kit foha meg nem bántót, es ha vetkozötte, róla penitenciat tartót 131. kerdlec az elö iftenre, hog megmongad nekönc, ha te vag a criítus 203. vezteg lafsoc, ha Iles eljÖ286. 288. mond meg ha kedveznec valamit a nömös zemelöknee 334. kűlde Ő hozza, hog ha hazafíagra akaratos volna 570. — Egyébkent a ha jelentése és használata rendes. hanem: ellentétes jelentéssel: miképpen engedelmes baran nem panazola, hanem nag kegős bezedöt bocatvan.. . 258. — korlátozólag (a de functióját megközelítve): az ellenfeg felele, nem elég az, hanem miképpen önmagát zeretendi 675. -— «mint» jelentéssel : bizon nem egeb, hanem kémen kenzastoc lezen 255. az zerelmnec gimölce nem egeb, hanem jol mivelködni 675. — Jézus jelt tön, hog továbbá nem mehetne, hanem ha (ha csak nem) ütet vinnejec 251. hanem ha (ha csak) mindazoknac, kiket bir, ellene nem mondand 617. Leggyakrabban fordul elő a «csak» szócskával kapcsolatban «mint csak» jelentéssel: ez galazat nem egeb, hanem cac a binnec rutfagos ondogsaga 66. femmi egeb, hanem cac 103. így még: 115. 129. 504. 611. 625. 666. stb., megkülömböztető értelemben. — E kötőszó functiója még nincs teljesen tisztázva; legutóbb Simonyi Zs. adta elő röviden a régi nyelvben való szerepkörét ; hibáz azonban ő is, midőn azt állítja, hogy megszorító hanem-t csak a XVII. század közepétől kezdve találunk elvétve (M. Nyelvőr, X, 292. ].); mert már Horhi Melius 1578-ban kiadott herbáriumában is fordul elő : amaz alutó ebfzőlővel ne ély, mert nem jó. Hanem (de) a ki nem alhatik, a fejére köl'd. (86/2.) — V. ö. még : ... hanem igyekezzünk azon, hogy ... Telegdi, Préd. 74.-— A ludak kegyig, miért hogy nehezek és keverek valának, nem repilhetének el, hanem (és így) megfogák őket Pesti G. m. 114. 1. —V. ö. még: A mellérendelő kötőszók. Irta Simonyi Zs. 170. 1. hogy : adatic nekönc az öröc eletnec zalaga, de cac ug, hog (ha) malazdba ez világból kimulandonk 16. — es hog (miután) eltemettec volna, monda zent János... 374. — Leggyakrabban a mint, mikor, midőn jelentéssel; pl. a vizes ruhát magahoz hagga vala fagnia, es hog megfag vala, bemegön vala a nag höfegben 84. azkeppen hog lefekűt volna, zent János monda 163. hog ezt mondotta volna, eggic az zolgainac arzel cápa 196. Onnaton hog kiírj ene, legottan tic zola 199. es hog zajába vötte stb. 287—8. így még 377. 379. 454. 548. 570. 638. 641. stb, Nevezetesb használatai HYELVTUD. KÖZLEMÉNYEK. XIX. 2