Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

18 ZOLTVÁNY L. IRÉN. még a hogy kötőszónak: nagob erdemot ner iíf éntől, hog nem ha (mintha) mind egez kerezt'enseg imádna erotte 52. a koporfobol jö vala ki ol edöfsegős illat, hog ha (mintha) rakva volna nemos tőmjennel 601. — femminemü állat egeb nincen, hog mi (a mi, a mely) embőrőknec idvössegőt zerzőt volna, hanem cac ... 52. — Végre sokszor használja codexünk a liogynem szót (így : honnem) ((mintsem, hogysem» jelentéssel; pl. örömesben lakozic affarnac fortelmeffegebe, honnem a keralnac ekőffegős palotájába 2. többet hajnal embörnec, honnem eztendeg való viz kener böjt 53—4. így még a 75. 134. 240. 305. stb. 11. jóllehet: kic jóllehet (azaz: igaz, való lehet, hogy) az napnac hőfegen fekőggenec, de maga a napnac hSíeget nem erzic 21. jóllehet az zentíegot hozzája vege, de maga a zeretetnec hőseget nem érzi 21. így még a 34. 70. 115. 305. 11. Jcedeg, kedeglen: tuggoc kedeg azt, hog... 24. ha kedeg az oth nem lejend... 36. embőri zolgalattal nem gojtatic, fem kedeg fával nem eltetic 79. minec utanna kedeglen az őrdögőc .... 338. de mikoron kedeg ez dolgot nem akarnaja 475. stb. rendes használattal. mert: Felele iezuf, mondom nectőc, mert (hogy) en vagoc 186. latvan Judas mert (hogy) karhozot volna... 210. felele Jézus, te mondod, mert (hogy) keral vagoc 221. annac kettő oka merth oc (hogy ök) ellenfegefec voltac őz ve 224. miért: a pokolban poganoknac kennoc naggal kifseb, miért (mert) űc idveffegnec utat nem efmertec 69. az öröc túz, miért (mert) neki halaltalan faja vagon, foha Őrőkke meg nem alozic 78. es ezt zenvedic igen meltan, miért (mert) ez velagba inkab zerettec abbinnec fetetfeget, honnem... 104. — így még a 116. 371. 420. stb. 11. mijiem: minem (numquid, vájjon, hát) hágod ükét fetetsegben 175. afad minem hazug lezőn, es mindön profetac minem hazugoc leznec 176. minem adatic joert gonoz 282. miflt: tahat az ő tefteböl nag illat ötlec ki, mint (mintha) nőmos balfamommal berekeztőth korfot megtörtéé volna 628. 1. Tbewi: en foha nem (soha sem) tevölgőc 169. semmit nem felele 223. 237. latvan, hog femmit nem haznalna 242. napfent foha nem lacz 340. (femmit nem még a 75. 222. 366, 439. 590 stb. 1.; foha nem: 70. 73. 447, 544. 1.) — Sajátságos használata