Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODBX NYELVE. 15 avag cac nemikoron 331. avag ez nehéz zerzest az keralfi meg nem teljesitteneje, avag evei az o lelket elzakaztanaja, avag az zizeket özzeadna 457. — így még: 72. 79. 155. 167. 243. 264. 273. stb. CSdh: hog ha egebkent femmit nem zenvednec, cac (már) ezön es igön soc volna 75. 1. — isteni akarat nekil cac (még) eg veréb sem efic földre 431—2. ime cac (még) azt fem latom, hog.... 444. — a főidre efec, miképpen holt eleven, cac zive (még szíve is) aleg lehelt vala 262. de ha a zerence elfordul, cac (még) eges aleg marad 309. cac embőrnec'zivebe fem zallott (még szivébe sem szállott az embernek), minemű bodogsagot zerzőt uriften az űtet zeretöknec 689. 1. — mikoron felferkent volna, véve cac (azonnal, tüstént) zent Adorján kezet 571. 1. — akar cac (ha más nem) il'en volna 334. akar cac azt, hog. .. 357. cac (nem több mint) tizeneg hóval 557. cac három efztendős 685. semmit nem felele, de cac könnes ízemmel nez vala [nyomatékosítja a megszorító de-t] 382. 1. — Szintén nyomatékosítólag van a következő mondatokban, melyekben el is maradhatna: ha a karhoztaknac könhullatafoc olan volna;

mint volt ez velagba, cac egkarhozot embornec könnezefe töb lenne, honnem mind a nag tengörnec zamtalan vize 103. nag zórnüfeg volna embornec látnia cac eg Ördőgnec zornofegethes 111. atte serod cac aleg foglal el het lab nomdekot 315. 320. — Leggyakrabban fordul elő közönséges kizáró «egyedül, csupán» jelentésben; így: de cac (egyedül, csupán) az o! bin ... 115. nekőnc nincen keraíonc, hanem cazaronc vagon cac 240. nem cac demeg... 258. 492. ki tanejt'a volt: cac az, ki... 270. nekőm cac eg vala 272. cac a pénz ad zepfegöt 309. ott cac az igaffag zol 312. kiben cac önmaga laknec 423. baratnac kedeg cac eg zöme vala 453. bort cac innepeken izik vala 535. — ez galazat nem egeb, hanem cac a binnec rutfaga 66. femmi egeb..., hanem cac ... 103.; így még: 60. 93. 115. 127. 320. 494. 504. 666. stb. de : minem hágod ükét fetetsegben, de (pedig) atfad bocatot tegödet emböri nemzetnec valcagara 176. — foha meg nem farradnac, de (sőt) mindőnkoron megujulnac 68. foha nem tud vegezest, de (sőt, ellenkezőleg) mindönkoron lattatic elkezdetni u. o. latvan, hog femmit nem haznalna, de (sőt) inkább nagob zendülés lenne a nep kőzöt 242. — nem Örőc életre, de (hanem) inkab őröc halálára 32. azzentoknec imadfagaba nem al embornec idvöfsege, de (hanem) az criftufnac kennaba 55. aláztatni nem