Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

14 ZOLTVÁNY L. IRÉN. így még, legtöbbnyire «által» jelentésben: 52. 61. 102. 324. 436. 519. 628. stb. stb. nélkül: ketseg nekil 6. verőfen nekil 22. ez nekil 49. hiedelm nekil való 71. vegvethes nekil 77. — állandóan ez alakban s jelentéssel; csupán 647. 1.: zama vala hetzaz embor germőc nekilr es azzonallat nekil (-n kívül). — V. ö. gőlekezetnelkülőn Münch. c. 331. kynelkewlewn zewkefek valanak Ehrenf. c. 157. — ellenben t_ vtnalkűl Bécsi c. 281. faidalomnal kii, neheffegnel kii Tih. c. 34. stb. ota: az ulta zent at'am embört nem láttam 666.; — rendesen a «-tól, -tői fogva» kifejezést használja codexünk. szerint: teft zerent 32. test zerent való 52. lelőc zerent 60. így még 79. 105. 231. 323. 402. 532. 675. stb. szerte: velag zerte 190. egyptom zerte 426. varos zerte 516. — v. ö. «velagot mia» 153. (ez szintén = «világ szertew; a velagot szóbeli í rag talán azonos az ^-beli t raggal e kifejezésben: mind ét által 206. 1.) után: a falath kiner után bemene Júdásba fathanas 165. egmas után 183. a verefeg után 230. harmad idö után 246. kezdec fiam után fietnőm 253. az után 401. 507. 515. 519. ez után 404. azzonallatoc után indul 466. imádsága után 574. — Sokkal gyakoribb a személyragos alak : halalanac utána 58. 133. ennec utána 82. 331. 373. 497. 547. annac utanna 257. 286. 296. 476. minec utanna 168. 344. 367. mindezőknec utanna 364. — így még: 321. 337. 477. 505. 517. 523. stb. 5. Kötőszók. akár.... (ha más nem,) akar cac ilen volna 334. akar varosba, akar faluba 525. avagy : a cectol avag az emlőtől 400. ki vala neki att'afíaavag rokonfaga 518. valec eg parázna avag eg binös azzóni állat 662. 1. — E példákban az «avagy» szócskának magyarázó, értelmező jelentése van s fölcserélhető «vagyis» szóval. Ellenben: avag az en iftenömnec agg tömjént, avag oí nag kent zenvegg 510. az imádságokat, kikkel tartozic, avag felfogatta, avag köteles reja, elmulatni 693. 1. — Végre szorosan választó jelentéssel: kiből megesmeröd, ha melto vag avag nem 37. hamar ennec utanna^