Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOK-CODEX NYELVE. 13 mellé : példa melle [a mondottakra nézve példa] 98. peldat vet melle ezön zent doktor 100. helhoztetec ö nenne melle 631. — mellett: víz mellett 82. a tengör mellet 123. a hit mellet [a hitérfi viteffegőt teni 611. testet eltemetec az Ö ket nenne mellett 638—4. — ö testenec mellette 543.; itt is többször van az első alak használva. mid: az evangeliomoth predikalangak mind velagot mia (világ szerte) 153. criftus tanitvani alom mia megnehezültec vala, sido nepec gonoffag mia megvakultanac vala 178. mindazoc, kic tört vejendnec, tor mia (által) veznec 188. a tizenketh angalí'ereg hetvenézor angalt tözőn, ki zamra emböri ííelv velagot mia avag velag zerte ozlott 189—90. ki immár bánat mia esnavafa mia nem mehet vala el 253. bodog azzoiínac meghervatt volt bánat mia orezaja 281. íokakath ördög feltamazt vala ö zinenec zepsege ellen gonoz gondolatoc mia (által) 422. mire veztöd el tenmagadat bánat mia 439. a lába ííoma. törés mia vérrel tettetic vala 539. romai cazar mia veven martiromfagnac koronáját 611. miatt: legottan ti nag banatt'-aban urnac hagasa miatt elalvec 164. veged e tivisc koronát, ki miath te fejedet altalveric 184. criftus daniellel vadoltatic vala, Dániel irigseg miat, criftus azonképpen, Dániel hamis fejedelm miat, eristus hamis tanoc miat (által) 208. erifus Samfonnal ellensegnec adatic, Samfon dalida nevű parázna miat (által), criftus fidoc gűlekezefenec álnoksága miat 215. ez ejel latas miat fokát zenvettem ö érte 241, lata kezeit verő miat (által, -vel)zegekkel altalzegezni 263. hizelkődö bezed miath meg nem calatec 503. ezöc miat (által, -tői) harmicz hárman megfogattanac 546. nem emböri kez miath vala alkotvan 579. a hajó zel miat (által) vettetec ki románál 585. a hazbeliec miat (által, -tői) nag foc bozzusagot zenved vala 588. felvitetec menorzagba angaloc miat 633. foc bozzukat zenvettem ez Ördöngös azzonembör miat 651. fegedfegőd miath aggon nekönc malaztoth 700. — ennek miattta, hog... (az által, hogy . . .) 12. e binnec miatta mind meghal 13. ez zentfegnec vetelenec miatta istentől elhidegült ziv megmelegűl 20. igőn jo iftenhöz eggefűlnőnc ez zent komonikalafnac miatta (által) 27. kit criftus zerze halalanac miatta 44. mindőn jo, kit ad es adót minekönc az felfegős uriften, mind ennec miatta (mai okhatározó jelentés !) atta es aggá 50. megbizonitt'a Izaias profetanac miatta 51.—