Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

12 ZOLTVÁNY L. IRÉN. ezöc ellen 197. törvén ellen 238. a koporfo ellenebe ülvén 299. — Személyragos alakban még 80. 113. 126. 325. 329. 346. 610. 694. stb. 1. felé, felől: nap kelet fele 85. tekent jobb fele 132. neg fele 266. a varos fele 376. 378. balfele 572. mindonfelé 580. — ugmond e felöl 154. iftennec jogja felöl 205. reműlefoc minden felöl lőnec 246. jobb felöl 263. bal felöl 269. neg felöl 271. uram felöl hirt nem halloc 583. mindön felöl 608. hog Ö tudna az ö papsága, felöl 660. fölött: a tűz fölöt 485. feje fölöt 613. s még néhányszor; rendszerint személyragos alak: ennec fölötte (praeterea) 11. 14. 49. mindezöknec fölötte 100. 347. tenmagad enneköm mindonnec fölötte kellez 273. en tegodet adalac mindön embor fiainac fölötte zepsegosben 352. {így még 357. 414. 466. 526. stb.) (az «ennec fölötte* mellé állhat példa a mai népnyelvből: «Uram, lelköm fölött sömmim sincs, se égy tehenem, se égy cső török búzám». Nyőr IV, 322.]. kívül: zent petőr al vala kivil az ajtón 199. a varos kapujanac kivil 247. közepett... a templom kőzepőt 504. a varos közepöt 506. 511. 516. között: bekefegőt zerzőt embőr kőzöt es isten kőzöt 61. ne talantan zendülés lenne a nep kőzőth 149. kezdec kérdezni ö kőzőttöc 162—3. kic közöt [közül] harmic hárman megfogattanac 545. — az zizeknec közötte megmarad vala 687. azzonoknac közötte te vag criftofnac zent anna 700. Csupán e két helyen vettem észre a személyragos alakot, ellentétben a többi hasonló névutókkal, melyek ép ez alakban gyakoriabbak. — közzé, közibe : keth kezec közzé rakva 514. •— másutt csak: engőmet helhöztetenec keth tolvaj közibe 283. ezt hallván Adorján közikbe mene 548. az zentöc közibe 564. zamlallac titokét leanim köziben 625. az zizeknec köziben 685. 686. — kÖZZŰl: tarfasag kőzzűl (-ból) kirekeztetnenec 74. legottan ez velag kőzzűl (-ból) kifuta a kietlen puztaba 83. ökőzzűlőc vala 145. monda eg az ő tanitvani kőzzűl 151. 163. egget fem veztettem el közzűlőc 187. — közönséges jelentéssel még: 199. 200. 320. 388. 406. 512. 570 stb. stb. megé: kezeit háta mege kötvén 560. — megül., anna. vala hatmegül 246.