Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁDOR-CODEX NYELVEi 11 Érdekes használata van végre codexünkben az egy határozatlan névelőnek. így: eg néminemű azzonallat 619. ... de vágok eg rementelen binos 661. oth valec eg parázna azzonallat 662. oth latec eg Marianac kepeth 664. körmével hamar eg fért afa 668. — A fölsorolt példákban az egy használatát Toldy F. germanismusnak bélyegzi (bevez. 43. 1.); de azt hisszük, helytelenül. E korban kezdett ugyanis az egy feltünedezni «valamely, bizonyos» értelemben, úgy hogy pl. «oth latec eg Marianac kepét» =ibividebam quandam Mariae imaginem. V. ö. Feier ruhát adata o reiaia mynt egi bolonra Weszpr, c. 86. — Ezt versekben ily gyönyörűen foglalta egy (t. i. valaki). Dugón. Példabesz. II. 28. — Igen ártalmas könyv, Bronne nevű egy orvos írta Faludi műv. 123. 1. 4. Névutók. Aid: adattatnac erdögőknec hatalmaffaganac alája 76. •eggic lábat mafic ala tevec 261. feje ala teve 6 kezet 564.1. alatt: őrdögnec hatalmanac alatta 73. hatalma alat 225. 226. a kereztfa alat 280. zivemnec alatta 358. femmi oc alat 504. orizeth alath 622. — a személyragos alatta gyakoribb a másik, pusztán határozó ragos alaknál; ugyanez áll az alább felsorolandó ellene, fölötte, miatta, utánna stb. névutókról, alól: a kereztfanac alóla 344. — általi: es jőve 6 cedron vize által 170. cedron vize általa hertelenfeggel vonván űtet, arcél leefec 195. --- Tolny ez utóbbi helyet csonkának mondja; de bár a szavak nem egészen összefüggők, az általa-t talán még sem kell íráshibának tartanunk, mert a szónak teljesebb alakja is lehet (Budenz szerint, MUgsz. 801. sz. a mai últal kopott végű lativ határozó általa helyett). elé, eleibe: ennekőm elömbe 74. eleiben menvén 288. eleibe álla 371. urfola azzcnnac eleiben menne 471. a zizeknec •eleibe mene 472. 512. baratoknac eleikben megen 539. uriftennec eleibe 584. vivec adrianosnak eleiben 642. mikoron urnac templomanac eleibe juttanak 685. — elől: nem a martiromfag elöl futtám el 557. — előtt: ... darius előth 208. húgai elot 627. — másszor mindig a személyragos előtte: tűznec előtte 20. criftofnac zűletefenec előtte 26. te zőmödnec előtte 77. így még a 113. 167. 231. 250. stb. stb. ellen: uroknac ellene 5. ellensegnec ellene 24. azoknac ellene 26. az ellenöd vetkőzonek ellene 39. 60.