Nyelvtudományi Közlemények 19. kötet (1884)

Értekezések és közlések - Zoltvány L. Irén: A Nádor-codex nyelvi sajátságairól, II. 1

A NÁD0R-00DEX NYELVE. 9 névelő még mai rövidült alakjában is: a méltatlan 3. a criítu s 4. a jo 36. a koporsó 42. a íoltar 64. a viteznec 295. (az viteznöc 295.) a helre 571. a cazar 650. stb. stb. Mint érdekes jelensége a hangrendi közeledésnek, megjegyzendő, hogy a névelő gyakran alkalmazkodik a rá következő felhangú szóhoz (az helyett ez): valaki ez (az) eletén íőrteímeffegnec magát aggá 2. ez kener kit en adoc, en teftőm ez velagnac eletejert (panis, quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita) 6. űtet beviven az őröc hazába, kit nekőnc kereíőt ez ű zentíegős kenhaval 63. ez il'en keferűfegős ken foha nem tud vegezest 68. ez ilen változás 82. ez ilen dolgot mikoron tenne 84. eggic oldala teljes vala tűzzel, es ammasik faggal, es mind e kétfelé teljes vala karhozot lelőükel 85. elezteb mondatec, hog ez ördög urnac kel zolgalnia iriggseggel 119. stb. Leggyakrabban e kifejezésben ; ez eletén . . . 36. 49. 50. 51. 57. 62. 88. 89. 91. 100. 121. stb. (de: az iíeten ken — is a 82. 1.). Megvan e sajátság a moldvai csángók nyelvében is (Nyőr IX, 452.); codexeink közül pedig főleg a Nagyszombati o.ben található sok példa rá. De a Nádor-codexben találunk néhányszor alhangú szó előtt is ez-t: vajat es mezét ezic, hog elveffe tőle aggonozt es valazja maganac ajot, ez (a) vajon erced uronknac zent teftet, es ammezon ű iftenfeget 23. azért ha keveí vage, tahat gondolíad ez criftufnac kennat 43. azért igon jelös hiedelem haborufagot zenvedő embörnec ez eristus kennanac emlekőzeti 46. 55. Ki van téve a névelő személynév előtt is néhányszor: tezic a hint, kinec okaert a eristos megholt 4. 10. 62. 123. 292. a barrabas vala tolvaj 228. a Smaragdost 421. az Maculus 472. a Decius 610. — Rendszerint azonban ilyenkor elmarad a névelő.— Viszont hiányzik a névelő oly esetekben, hol a mai nyelvszokás szerint használjuk: harmad gonofsag, kitől [az] embörnec igön kel magát oltalmaznia ... 2. vegetőc es egetoc ez iaz] en testöm . . . ki [ en testomet ezi es [ en verőmet izja... 6. [ mene jot tőtt a eristos, mindőnbe az meltan komonikaloknac reze lezen 10. hizőm [ zentőknec eggeffeget 12. mikoron [ embör malaztba vagon 13. of zeretettel veheti [ embor hozzája, hog... 14. [ lelőknec korfagat megvigazta 15. en vagoc [ eletnec kenere 17. ki [-urnac zent testet vezi 20. mert [embörnec elmejet inegvelagosojtj a 22. és [ binnel megkemenült zivet tőredelmeffegre zerzi . . ; — ennec peldazatt'ara [ föld megindula 42. mert [ embör ennec miatta nagob malaztot