Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)
Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35
82 MUNKÁCSI BERNÁT. alakok befolyása alatt keletkezett: ajak kabi schuh, stiefel (tkp.: fussdecke), jürek kabi herzbeutel, kitáb kabi bánd eines buches (Zenk.), vris kabi hársból készült zsák (Bál.) 146. kobak: sin-k. augenlid. — t. habog: kHz kabayi szemhéj; azerb. gözin kabaginda vor deinen augen Budag. II, 36; kar. habok augenbogen, kabak-tük augenbrauen; kojb. karnak stirn; csag. kobak augenlid Stud.; alt. karnak és habok augenbraue; csuv. koú-yoppi augenlid Zol. 37. 147. kabak kürbiss. — t. kobak tök; csag. kobak id. Stud.; oszm. kabak ici. Zenk.; kún cabuc Cod. cum. 125 | v. ö. mong. yomon kürbiss Schmidt. 168. — niagy. kobak lopótök-palaczk Tjsz. 148. kac: sin-k. augenbraue, wimper. — t. kas szemöldök: csag. kas augenbrauen Stud.; kirg. kas id. Budag. II, 15; oszm. kas id. Zenk.; jak. yas augenbraue; v. ö. csuv. yors id. 149. kalpak mütze. — t. kalpak kalpag (nöi fejrevaló); csag. kalpak, kalpag hohe mütze, mütze Budag. II, 21 ; kirg. kalpak id. — magy. kalpag. 150. karnis rohr, schilf. — t. karnis nád; csag. komus rohr Stud,; csag. karnis, kirg. karnis rohr, schilfrohr Budag. II, 36; oszm. karnis id. Zenk.; alt. karnis id.; csuv. yomus id. (NyK. III, 403), %umué Zol.; jok/yomua schilf | mong. yomusun rohr, schilf Schmidt. 168. — cser. omu£, amis nád (NyK. IV, 346). 151. kaz ,vörösszinű madár neve' (kiz jila puksem górd kazjos kémes = OHR noxoaía Ha KpacHyio nTHHy, CH^amyio Ha eiiM Gavr. NyK. XVII, 289). — V. ö. t. kaz lúd, liba; kirg. gaz id. Budag. II, 13; oszm. kaz id. Zenk.; alt. kis, koz id.; kún chax (yaz) anas Cod. cum. 130; jak. yas id.; csuv. yor id.; kojb. kas, kar. kas id. 152. kec ziegenbock. — keleti tör. keci, kece, kiéi, kice ziege; kasgari t. kecki id. Budag. II, 116; t. ka$a: kir-k. zerge; oszm. keci ziege; csag. kecgi id. Zenk.; alt. ecki id. — niagy. kecske. 153. kegersim, kegersvu, kigirci taube. —t.kügdrcen galamb; oszm. gögergin, gügergin, gövergin, güver$in taube Zenk.; csag. kürcegen id. Budag. II, 159; alt. kogorcin id.; kirg. kögürsün id. Zol. 33 ; csuv. kvagaréin id. u. o. | mong. kegörcigen taube Schmidt 149. — cser. kegercen id. Zol. 33 ; magy. kökörcsin, kökörcs, kükörcs, kikirics, kivirics, kikircs anemone pulsatilla s több más kék szinű virág neve (v. ö. orosz rojiyŐHít blau és rojiyöb taube). — Eredeti szónak látszik didik taube.
