Nyelvtudományi Közlemények 18. kötet (1883)

Értekezések és közlések - Dr. Munkacsi Bernát: Votják nyelvmutatványok I. Idegen elemek a votják nyelvben - 35

IDEGEN ELEMEK A VOTJÁK NYELVBEN. 83 154. kir steppe, wüste. — t. kir mezőség, fennsík ; alt. kira féld, ackerfeld; csuv. yir féld, steppe, wüste. — cser. ir síkság, sivatag (NyK. IV, 342),/^ id. (VI, 213); osztj. yar mező, üres, puszta hely (NyK. XI, 44). — L. kirci (215. sz.). 155. kodo freiwerber. — t. koda koma; csuv. yuda freiwerber, verwandter; fürsprecher, vermittler, advocat; freiwerber -schaft; alt. kuda freiwerber; kojb.-kar. kuda, id.; tobolszki tatár kuta id. Budag. II, 40; turkomán koda stámme oder familien, die unter einander heiraten Stud. | mong. yoda vetter, schwager, durch ehe verwandter Schmidt. 173 ; burját yuda, yude freiwerber Castr.; tung. kuda id. 156. kojo, koji brunnen. — t. koji kút; t. kuja id. és ,loch im eise, wuhne, grube'Budag. II, 106; oszm. kaja brunnen Zenk.; csag. kuduk id. Stud.; kojb.-kar. hátuk id.; alt. kuduk id. | mong. kádak brunnen Schmidt. 174; burját kudek, yudek, yodek, yodok id. Castr.; tunguz kádak id. Castr. Eredeti szó osmes, osmes quelle, brunnen. — magy. kút. 157. kubiz ,hegedű, koboz' (cKpiinKa Gavr. NyK. XVII, 279). — t. koboz hegedű; t., kirg. komuz, kobuz eine art dudelsack, sackpfeife; musikalisches instrument Budag. II, 65; oszm. kopuz eine art zither, harfe mit einer saite Zenk.; kojb. kömes, komes, kar. kobes babalaika, vielsaitige harfe; csuv. kobis CKpiinKa; jak. yomus maultrommel; v. ö. alt. komirgaj dudelsack, sackpfeife. — niagy. koboz. 158. kulim preis; mint más forrásokból kitűnik, voltakópen azon díj, melyet a vőlegény a menyasszony atyjának tartozik fizetni s nem akármiféle ,preis'. — t. kálim leánydíj ; ajándék, melyet a vőlegény a menyasszony szüleinek ad Bál. 177; kirg. kálin id. Budag. II, 23; csag. kálim, kálin heiratscontract, eine gewisse summe geldes, welche der bráutigam den eltern der braut bezahlen muss Stud.; alt. kálin id.; kar. kalan, yalan brautgabe; csuv. kálim, yolim id. — cser. olno menyasszonyi díj (NyK. IV, 347). 159. kun herr, regent, kaiser; herrschaft, reich; kunjai- regié -ren, herrschen. — t. yan kán, király; csag. yan, kan (fürstentitel) Stud.; oszm. yan oberherr, fürst, kaiser Zenk.; kojb. kan, kar. kan, yan id.; alt. kan id.; jak. yan gross, bedeutend | mong. yayan, yan könig, monarch Schmidt. 130, Kow. 718 ; burját yan, yan,ydn,ydn id. Castr.; tunguz kan kaiser Castr. — osztj. yan király, császár 6*