Nyelvtudományi Közlemények 17. kötet (1881)

Értekezések és közlések. - Munkácsi Bernát: Votják nyelvmutatványok. 247

DALOK. 269 113. Mező közepén gerenda van. — Mesgye. 114. A mező közepére hengeredik egy fehér golyó. — Nyúl. 115. Kőváros körűi hó fúvódik (fú). — Malom őrlése. 116. Csípőtelen farkas ugrál a mező közepén. — Cséplőfa. 117. Egy sánta, púpos asszony megy a mezőn át, s onnan minden gabonát leeszi. — Sarló. 118. Két kis kutya a ló farka mellett megy, de azt el nem éri. — A két első kerék. 119. A házon köröskörűi kötél van húzva, a kötélre meg kosarak akasztvák. — A ház moha kis ablakokkal. 120. Két testvér halálig egyre egymást nézi s nem jöhet egyik a másikhoz vendégnek. — A szántalpak. -Dalok. (A Kazáni guberniumból. Kirgan kiljos. Odikzá duóm, kikza duóm ; uz deta ogez kugoli f kugo duovjos todci use-ká, küjn arna luiz, um evei. Aj, vu vijaloz, vu vijaloz, vu ku$a ia$ek ujaloz; so $a$eklen mil-kid vu vilin mil'am mil-kid nil vilin. Tiljostes l'ugit Zuatela, jorgiliostes kiromi; okzá vuzalom surisen, süen söd sin-kasjostes aldalom. Énekszók (dalok). 1. Egyet iszunk, kettőt iszunk; nem elég-e egy a gazdának ? Ha a gazda az ivóknak eszükbe jut három hétig nincs álmuk. [(esik), 2. Ej, a víz folyik, a víz folyik, a víz mentében egy lúd úszkál ; ezen lúdnak rajta van az esze a vizén, nekünk az eszünk a lányon. 3. Tüzeiteket világossá gyújtsátok, verebeiteket kizsigereljük; egyet eladunk ezerén, százon [t. i. kopekán], fekete szemöldökű [lány]aitokat megcsaljuk.