Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

202 HALÁSZ IGNÁCZ. nostovum oskalemest ja jakkokesvuotest, keppeta viesomen hugsoit ja vdlkokesvuotit. 0 jubmel, mijan aéce ja herra, kulid tab rokkolvaseb! Aileste mijeb ja tab koteb, Jesus Kristusen c/ida, juon nammasne mije rokkolebe: Acce mijén, jukko leh almisne, ailesen saddes tu nammá; potes tu rik; saddes tu situd ko almesne, nau ai ddnamen nalti; vadde miji fdrten aiken mija fart peivasac laipeb; ja luite miji mija suddoit andagas, nau ko ai mije luitebe mijén velkolacita; ja ale sislaide mijeb kdccelebmai; válla var jele mijeb pahast • jutte tu le rik ja fabmo ja hdrlogvuot, ekeven aikai. Ámen. Áskan cuo^^eles biskop ja paldcuofáojeh, ko biskop jorgeles ecebs coggolvasai ja jattes : Puoktob jubmelen auten hevetuseb ja kitob cuovoje psalmin !— Te laidos coggolvas: Kaik al m o g jub m el eb talV kites av oin stuor e, jdlla kuttekeb dca psalmeb. Ko laulomest laita, paijaslokkuse paldcuo^^ojeh, fártahac aktekeb jdlla dnabit taist cuovoje calogen sardnotemist: Kutten saijen mon takkab mu nammati muitolaseb, sitab mon potet tu kőik ja puoresugnadet tu. — Ailes le tat saije ! Tat i le dca, ko akt jubmelen kote, akt port almai. — Kattetalla ecet nála, kösse todn mannah jubmelen kotai ; viljokes kidlogesvuot le puoreb, ko opuoratieji vdro. — Tu stuora armokesvuoten cada cagnab mon kotasat ja kobmartallab ailes sarjat auti pallosnat. — Sadde cuoukesebt ja sadnabt, vai tah mu tolvoba ja vast puokteba tu orrom saijai, accab caghet jubmelen altaren lusa, jubmelen lusa, jukko le mu avo ja vuolo ja tu hevetet, o jubmel, mu jubmel I — Potet ja paijasmannob herran kotai, atte sodn óppeta miji kdinoites ja mije lulime mannát alde palgai nalne. — Kattejob eceme nála kaskame ja viggob, vai hastebe kueime kueimeme keresvuotei ja puore pargoiti ja epe heite ecen coggolvasen sebrevuoteb, nau ko somaseh takkeh, ainat vakotebe kueime kueimeme. Vele biskop vaddes fuolkai tab vakoteseb, atte adnet tab talle passotum herran koteb ailesen, tasne rokkolet, kitet ja hevetet jubmeleb, dljost kuliét alde pakob ja ailes ajatallemin niktet tait deuras sakramentit. Mangemust jattes biskop: Sojotet vaimotete jubmelen kőik ja tuostotet puoresugnaduseb: herra puoresugnadus tijeb ja varjelus tijeb; herra paijascuoukes arodejebs tijen paijel ja orros tiji armokes ; herra jorgelus arodejebs tijen kőik ja vaddus tiji ekeve rafeb, jubmelen, accenja pardnen ja tan ailes vuoigenen nammasne. A men.