Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)
Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165
200 HALÁSZ IGNÁOZ. pote ijan ja suolate su érit ja játte áska almogi: sodn le paijaséuojf,elam jabmeki hite; kokte mangemus cajanes várrabun sadda ko vuostes". Pilátus játti siji : ,,adnebet vakteb, vag^et ja varjelet, kokte puoremust máttebet". Síje eritva^gin, kattetaUin gruoptab taina, atte vakteb piejin ja signetattin kedkeb. 19. Kokte akt oddosist ceggetum kirko kalka jubmclen teudnoi ailestovet. Kösse biskop (jálla tat, juob biskop le koccom kirkob jubmelen teudnoi ailestet) le kakce peivi autelen prádikostolest tetetam peiveb, ko tat pargo kalka saddet, koccotovoceh kallekaceh taist lakkamust orroje kirkoherraist, jálla, kusne táh áh kaudnesoveh, kommenisterist, accaseh, ko paldcuofáojeh, tassa stádes potet, kutteh, aktén taina, jukko tab vidnob cuo^^ota, berrih hárvasnese karvotovet. Kösse kaik le kokte tat berri orrot, laulotoves éoggolvasest Obb o váraid avotalles, jálla áca sáttokes psalm, man kaskan prástah vnggiceh kirko-kammar^st ; vuostaken paldcwo^fjojeh ja áskan biskop, jálla katte alde saijen le. Tat, jukko tab vidnob cuoj£ota, korejes paijas altarai, ja páldcuo-fóojeh konokesa kobba pelen oltárén keiden ulkolen. Kösse le laulomest orrojam, alges biskop: Ailes, ailes, ailes, herra, jubmel kaikvekses ! Teuvaseh láh almeh ja ádnam hárlogvuotestat. Tente ai talle kudninat ja hárlogvuotinat tab tempelebt ja kaiki kristegasi vaimoit tu ailes namman tet. — Te adnes biskop akteb sáttokes holemeb ja ko tat le loptetum, játtes sodn: Armosikt kiüli herram Salomonen rokkolvaseb tempelen paijel Jerusalemesne. Of)f)Otuse ai mijén aktetum rokkolvaseh puoresugnaduseb tan ailes saijen paijel. Biskop ja paldcuofj^ojeh luitadese puolvi naln ja te biskop rokkoles : Ekeve, kaikvekses jubmel, tu lakáéi aktek kaudno, juogo paijen allakesne jálla vuollelen ádnamesne, nau molsotekes armosne, ko nannos littoisne tu teudnari kuni, kutteh kaikest vaimost tűni likokasin viesoh. Tűni i ádnam matté orrom saijeb vaddet. Alme ja kaiki almi almeh áh matté tu caketet • taté ucebut tat kote, jukko udne tu nammai ailestova. Káceste armosikt tu teudnari rokkolvasiti ja suokenasiti, o herra jubmel! Kulla tab vuollekes rokkolvaseb, juob tu
