Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)
Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165
196 HALÁSZ IGNÁCZ. 17. Tat vitád pekke. Mait Kristus takkaja kierda kaikat ludne, kösse duobmo kaikai ollanet Golgota varén naltne ja maite sadda alde jabmemen poddon. Te toroolmah tuoston Jesuseb, nuolin sust kapob, kgrvotin su eces karvoija tolvon su érit krussinaidetovet. Ja sodn kueddi krussebs. Kösse sije ulkos laidin su, fattatijen sije somes olmab, jukko vaggi sija paldelen, kuten namma lei Simon Cyrenest, Alexanderen ja Rufusen acce, jukko te saljost li potemen ; su naggin sije kueddet Jesusen krusseb, su nála piejin sije krusseb, vai kalkai kueddet tab Jesusen mangesne. , Tai kaskan, kuteh stuora ollón su t orr étin, lijen ai kallasac nisunah, juoh slovin mialgaitesa ja armestin su. Válla Jesus jorgeli ecebs ja jdtti siji: „tije Jerusalemen neitah, alet cero mu paijél, vala cerot eceitete ja manaitete paijel.Jutte kde, tat aike kalka potet, kösse almac kalka jattét: salogah láh tah manatebmeh ja tah coiveh, kuteh ah le piábmam ja tah nif^eh, kuteh ah le kuttebken nammatam. Te kalka almac jattét varita: stauéaret mija paijel, ja tavait a: kopcet mijab ; jutte j-as tat le saddam varrás muorai, mita jam kalka saddet tasa, mi assnes le !" Aktén sitina, laidetoveikan ai kuekte déah ulkos, kuteh leikan pahatakkejeh, koddetovet. Kösse sije talle potin tan saijai, juok hebreari kidlen mete koccotova Golgata ja nilgestova oiveskure-saijen, vaddin süni jukkát vinab mastetum mirrhain, jdlla átikeb mastetum sappin • válla kösse lei tobdam tab, te ififii sita jukkát. Ja sije krussinauletin su Golgata varén ja suina tait kuekte pahatakkejit, akteb rektes pelai, mubbeb korro pelai, nau atte Jesus lei jura kaskan; inán pakti calog ollanam le, jukko jattá: assalaci kaskan le sodn lokkotovum. Ja lei tat kolmad tim, kösse sije su krussinauletin. Ja Jesus jdtti: „acce, luite siji tab andagasi, jutte ah tete, mab sije takkeh." Pilátus lei ai caletam akteb paijelt-calogab ja piejetam krussai tai pakol: Jesus Nazaretest, judari konoges. Tab paijelt-calogab, jukko lei caletam hebreari, grekanja latinán kidlen, lokkin moddeh judarist, jutte saije, kosne Jesus krussinauletovi, lei stadai lakká. Judari oivatumus prdstah jdttin tantét Pilatusi: „ale cale judari konoges, ainat atte tát le jdttam: mon leb judari konoges". Válla Pilátus vasteti: „mab mon leb calam, tab leb calam".
