Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

194 HALÁSZ IGNÁCZ. kutte cajeta almogeb ; válla vuoidnebet, atte leb ocotam Hja palan ja ib le kaudnam su vikkalacen másakén taiste mdddoist, juoi autest tije kueddebet su. I le ken Heródes tab kaudnam ; jutte rajain pe leb tijab su kőik, válla kde, i le tat kaudnetovum, atte miké suste takkatum le, mi sujabmemi sakkolacen takka. Mon tantét sitab pakkatet ja dska Iuovasen luoitet su". Talle lei landsherra pdssac passen harjanam luitet almogi akta fangeb Iuovasen, ikke kutteb ecah vainotijen. Talloi sije aduin akt hulló fangeb, somes revareb, kuten namma lei Barrabas, jukko kittetum lei aktén kradneis kum, juoh stuibmeb takkain lijen ja stuibmesne almaceb koddam. Te cuorvogoti obbo almog ja rokkogoti, vai ai talle takkat luli nau ko alde laké alo lei. Vasteti Pilátus ja jdtti: „tija ludne le harjetuptum, atte kalkab luoitet tiji fangab Iuovasen •passacen • kobbab sitebetet, atte mon talle kalkacab tiji luoitet, Barrabaseb, jalla Jesuseb, judari konogaseb, juok koccotova Kristus?" Jutte sódn téti, atte tah paijemus prastah lijen niddost paijelvaddam su. Válla tah oivem-us prastah ja tah vuorasubmusah pagjin almogab adnot faut Barrabaseb Iuovasen ja hokketet Jesuseb. Te cuorvoi obb almog, jattén: „valde tab érit ja luoite miji Barrabaseb Iuovasen". Te ai vist Pilátus, jukko viggei luoitet Jesuseb Iuovasen, jdtti siji : ,,mabtes jam sitebete, atte kalkacab süina takkat, kuteb tije koveobet judari konogasen ?" Te cuorvón kaikah : ,,krussinaulete, krussinaidete su". Sodn jdtti tantét kolmaden aiken siji : „mab le jam tat pahan takkamf Ib susne kaudna aktebke hdgga-asseb, tantét sitab pakkátét ja Iuovasen luoitet su". Válla sije cuoggotijen stuora cuorvomin, atte sodn kalkai krussinauletovet • já sijan ja oivemus pr'istai cuorvom corgei dne dnabut. Taste valdi Pilátus Jesuseb ja tipti ilcestattet su; dska tuoston landsherran torokniktah Jesuseb ja tolvon su oivemus vakten kőik, kusne cokijen obbo fuovab su pira. Sije nuoletin dska sust karvoitja karvotin su akt purpurkaptai. Sijepodnin ai akt kronob ceskesmuoralaríeist ja ceggin tab alde oiven nála; vaddin suiú akt sava r nokob alde olkes kdtai, luoitadijen puolvei nal su auten, albetin su ja puorastattin su, jattén : „vai luli likko, judari konoges /" Sije colgin su nal, spekkin alde ndrait, valdin ruokob ja slovin taina su oivai. Taste vaggi vast Pilatos ulkos ja jdtti siji: ,,kdcet, talle ulkospuoktab su tiji, accabet tetet, atte ib kauna mabken vikkeb susne". Nou poti tol Jesus ulkos ja ani nalnes ceskes-lana-kronob ja pur-