Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Halász Ignácz: Svéd-lapp olvasmányok. 165

SVÉD-LAPP OLVASMÁNYOK. 187 konogasah orroh oiven sija paijel, ja tah, kittek sija paijel veldebsa vuoseteh, koccoteh eéeitesa, puoretakkejin ; válla epet tije noute bére orrot, ainat tat, kutte le oivaimus tijast, kalka orrot ko tat slatteimus ja, tat, kutte le ceggetum mubbi paijel, kalka. orrot nau ko tat, jukko teudnaha. Jutte kobba le oivab, tat, jukko peudai cokkaha, jdlla tat, juok koccos le ? Ikus tat, jukko peuden auti cokkaha ? Válla, likán leb mon tija kaskati nau ko tat, jukko kaggoha ; ja jutte tije lépet tah, kutteh lépet orrom muiiia kdccelemisne, juoh murli saddam láh, te mon taibetab tiji rikab, nau ko accam le muni tab paijelvaddam, acabetet porret ja jukkát mu peuden paldan mu rikasne ja cokkahet stuoli nal ja duobmet tait lokke ja kuekte Israelen verrekit". Tan mangel jdtti Jesus siji: „tané ijan kalkdbet tije kaikah heitet mu ; jutte le caletum: mon kalkab slovet reinohejeb ja savcah kalkeh poddanet • válla kösse leb paijascuo^^elam, sitab vagget tijan auten Galileai". Taste jdtti herra: „Simon, Simon, kde, satan le ocam, atte siktet tijab ko hveiteb, válla mon leb rokkolam tu autest, abma tujakko kalkai tossanet; kösse todn tal jorgelum lek, te nannote vdljaitat". Petrus jdtti te süni: „ikkabe kaikah lulun tu heitet, ib kalka likán mon tab takkat". Válla Jesus vasteti: „sadnan jdttab mon tűni, udne, tan ijan, autelén ko vuoncan orres kuekti cuojam le, kaikah todn kolmi mu hitet. Te Petrus jdtti aríe vele : „ikkabe jabmalulib tuina, ib kalka likán tu hitet". Tabka jdttin ai kaikah. Te jdtti Jesus siji : „kösse mon rajib tijab pursetak, neste-vuossetak ja kabmakatta, lekus miken tiji vadnonam ?" Sije vastetin: „i miké". Válla, talle jdtti sodn vele: „tat, jukko pednik-purseb adna jdlla nestevuosseb, sodn valdes tab, ja tat, kutte i ane sverdeb, sodn vuobdes piktas'tas ja ostes tab. Jutte mon jdttab tiji, atte tat kalka ane ollanet mu nal, mi caletum le: sodn le lokkotum pahatakkeji kaskan, jutte mi autelt caletum le mu pira, pota talle ollenebmai'1

. Te jdttin sije: „herra, kac, tasne lah kuekte sverdeh/*• Tasa vasteti sodn : „tat le nuokes". 14. Tat mubbe pekke. Mab Kristus takka ja kierda almen acces ludne urtesgardenesne, autelen ko sodn oggotalla. Aska te Jesus poti sija kum somes saijai, juok koccotova Getsemasne, kosne lei grase-gdrd, juon sisa sodn ja alde oppetesolmah